Текст песни и перевод на француский Чиж & Co - Дорожная №2

Дорожная №2

Сходятся - расходятся, как пути на станции
Шпалами да рельсами - аж в глазах рябит
Проводница милая, выдай мне квитанцию
О том, что если ехал я, то ехал не в кредит

Сядем у окошечка в на колесах горенке
За полночь - так за полночь! Будем пить твой чай
У меня с гитарою две бутылки красного
Якобы случайно, как бы невзначай

Выпьем мы по соточке, тут и познакомимся
Мне на Оль всю жизнь везло, ну, а я - Сергей
Струны плачут новые, деревца дубовые
Проплывают за окном - пой, да не робей!

А через две станции - всё, хана! - приехали
Для тебя здесь дом родной, а мне - как первый снег
Проводница Оленька, с шутками да смехами
Мы с тобой прощаемся, и, может быть, навек

Сходятся - расходятся, тут же снова женятся
Новыми афишами хвалится забор
Что-то там забудется, что-то перемелется
Ночь, купе, вино да чай, душевный разговор

А жизнь как зебра полосатая - юность волосатая
Да наколка на руке с именем любви
Сколько будет мне дорог, где найду я свой порог
Знает ветер в поле, только он всегда молчит

А жизнь как зебра полосатая - юность волосатая
Да наколка на руке с именем любви
Сколько будет мне дорог, где найду я свой порог
Знает ветер в поле, только он всегда молчит

Знает ветер в поле, только он всегда...

Chemin de fer n°2

Les chemins se croisent, s'écartent comme des rails en gare
Traverse et rail - c'est comme si mes yeux vibraient
Ma belle conductrice, donne-moi un reçu
Pour prouver que si j'ai voyagé, ce n'était pas à crédit

Assis près de la fenêtre, dans ce petit wagon roulant
Après minuit - alors après minuit ! On va boire ton thé
J'ai deux bouteilles de vin rouge avec ma guitare
Comme par hasard, presque par inadvertance

On boira un petit verre, c'est comme ça qu'on se connaîtra
J'ai toujours eu de la chance avec les Olga, et moi, c'est Sergey
Les cordes pleurent, les chênes se dressent
Ils passent par la fenêtre - chante, n'aie pas peur !

Deux stations plus loin - c'est tout, fini !- on est arrivés
Pour toi, c'est la maison, pour moi, c'est comme la première neige
Conductrice Olga, avec tes blagues et tes rires
On se dit au revoir, peut-être pour toujours

Ils se rencontrent - se séparent, puis se marient à nouveau
Une nouvelle affiche se vante sur la clôture
On oubliera quelque chose, quelque chose sera broyé
La nuit, le compartiment, le vin et le thé, une conversation sincère

Et la vie est comme un zèbre rayé - une jeunesse velue
Et un tatouage sur le bras avec le nom de l'amour
Combien de routes pour moi, où trouverai-je mon seuil
Le vent le sait dans les champs, mais il se tait toujours

Et la vie est comme un zèbre rayé - une jeunesse velue
Et un tatouage sur le bras avec le nom de l'amour
Combien de routes pour moi, où trouverai-je mon seuil
Le vent le sait dans les champs, mais il se tait toujours

Le vent le sait dans les champs, mais il se tait toujours...