Текст и перевод песни Чиж & Co - Зверек

Зверек

Если бы ты была вовсе не ты — ручей
Я бы родился здесь самым маленьким из зверей
Я бы любил рассвет
За ельник бы бегал в ночь
Я бы запутал след
Так как в ночь — это значит "прочь"
Я бы пел на луну круглый год
Я бы брал даже верхнее "ля"
Я бы дышал травой
Я бы играл хвостом
Дикий и всем чужой
Я бы не пел "Фантом"
Не торопясь домой
Трава, постель, кочка — стол
Я бы так залинял весной
Что и в армию не пошел
Я бы пел на луну круглый год
Я бы брал даже нижнее "ре"
Я бы пришел к ручью
Нюх, слава Богу, есть!
Не спрашивай, почему
Но понял бы: это — здесь
Я бы вошел в ручей, я бы вошел в тебя
Если бы ты — не ты, если бы я — не я

L'animal

Si tu n'étais pas toi, le ruisseau,
Je serais né ici, le plus petit des animaux,
J'aurais aimé l'aube,
Je serais allé dans la forêt de sapins la nuit,
J'aurais brouillé les pistes,
Car la nuit, cela signifie "partir",
J'aurais chanté à la lune toute l'année,
J'aurais même pris le "la" supérieur,
J'aurais respiré l'herbe,
J'aurais joué avec ma queue,
Sauvage et étranger à tous,
Je n'aurais pas chanté "Phantom",
Pas pressé de rentrer chez moi,
L'herbe, le lit, la motte de terre – la table,
J'aurais tellement mué au printemps,
Que je ne serais pas allé à l'armée,
J'aurais chanté à la lune toute l'année,
J'aurais même pris le "ré" inférieur,
Je serais arrivé au ruisseau,
L'odorat, Dieu merci, est là !
Ne demande pas pourquoi,
Mais j'aurais compris : c'est ici,
Je serais entré dans le ruisseau, je serais entré en toi,
Si tu n'étais pas toi, si je n'étais pas moi.