Мне не хватает свободы - Чиж & Co перевод на французский

Мне не хватает свободы

Я выпил бы водки, забил бы косяк и курил
Я даже ударил бы вену холодной иглой
Только б не видеть блядей на углу
Только б не слышать урлы в подворотнях
Сердце, я верю, что ты будешь рядом со мной!

Я, надрываясь, на сцене пляшу как паяц
Люди бухают, и им на меня наплевать
Я, как обычно, пою в пустоту
И, как всегда, получаю зарплату
В сердце я верю: ты будешь меня охранять

Мне говорили: не суйся — и всё хорошо
Предупреждали: играешь с огнём — берегись
Но я ненавижу ваш мат за спиной
Вы не даёте быть просто собой
В сердце я верю тебе — за меня помолись

Лёжа в теплой воде ванной комнаты
Я борюсь с искушением лезвия
Кто-то скажет: "Понты, люди добрые
Я люблю, я завидую вам!"
Мне не хватает свободы
Мне не хватает свободы
Мне не хватает свободы

Родившись под знаком звезды, я живой до сих пор
В созвездии Молот и Серп, Революций Огня
Кто-то поможет надеть мне ботинки
И подыграет на старой гитаре
В сердце я верю, что ты не оставишь меня

Лёжа в теплой воде ванной комнаты
Я борюсь с искушением лезвия
Кто-то скажет: "Понты, люди добрые
Я люблю, я завидую вам!"
Мне не хватает свободы
Мне не хватает свободы
Мне не хватает свободы

J'ai besoin de liberté

J'aimerais boire de la vodka, rouler un joint et fumer
Je me piquerais même de l'héroïne avec une aiguille froide
Pour ne plus voir ces filles de joie au coin de la rue
Pour ne plus entendre les pleurs dans les ruelles
Mon cœur, je sais que tu seras toujours avec moi !

Je danse comme un clown sur scène, je me déchire
Les gens boivent, et ils se fichent de moi
Je chante dans le vide, comme d'habitude
Et, comme toujours, je reçois mon salaire
Mon cœur, je sais que tu me protèges.

On me disait : ne t'en mêle pas, et tout ira bien
On me prévenait : tu joues avec le feu, fais attention
Mais je déteste vos insultes dans mon dos
Vous ne me laissez pas être moi-même
Mon cœur, j'ai confiance en toi, prie pour moi.

Allongé dans l'eau chaude de la salle de bain
Je lutte contre la tentation du rasoir
Quelqu'un dira : "C'est de la fanfaronnade, les gens bien
J'aime, j'envie vous !"
J'ai besoin de liberté
J'ai besoin de liberté
J'ai besoin de liberté

Né sous le signe d'une étoile, je suis encore en vie
Dans la constellation du Marteau et de la Faucille, des Révolutions de Feu
Quelqu'un m'aidera à mettre mes chaussures
Et jouera sur ma vieille guitare
Mon cœur, je sais que tu ne m'abandonneras pas.

Allongé dans l'eau chaude de la salle de bain
Je lutte contre la tentation du rasoir
Quelqu'un dira : "C'est de la fanfaronnade, les gens bien
J'aime, j'envie vous !"
J'ai besoin de liberté
J'ai besoin de liberté
J'ai besoin de liberté