На поле танки грохотали... (Live) - Чиж & Co перевод на французский

На поле танки грохотали... (Live)

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж,
Четыре трупа возле танка
Наполнят утренний пейзаж.
Четыре трупа возле танка
Наполнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект,
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
А жить так хочется, ребята,
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнёт слезу старик отец,
И молодая не узнает
Какой у парня был конец.
И молодая не узнает
Какой у парня был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг,
В военной форме при погонах,
Теперь он больше не жених.
В военной форме при погонах,
Теперь он больше не жених.

Sur le champ de bataille, les chars rugissaient... (Live)

Sur le champ de bataille, les chars rugissaient,
Les soldats allaient au dernier combat,
Et le jeune commandant
Était emporté avec une tête crevée.
Et le jeune commandant
Était emporté avec une tête crevée.
Un obus a frappé le char,
Adieu, mon cher équipage,
Quatre corps près du char
Vont remplir le paysage du matin.
Quatre corps près du char
Vont remplir le paysage du matin.
La machine est en proie aux flammes,
Elle va bientôt exploser avec ses munitions,
Et on a tellement envie de vivre, mes amis,
Et on n'a plus la force de sortir.
Et on a tellement envie de vivre, mes amis,
Et on n'a plus la force de sortir.
On nous tirera des décombres,
On nous portera sur un brancard,
Et les coups de canon des tourelles
Nous accompagneront jusqu'à notre dernier voyage.
Et les coups de canon des tourelles
Nous accompagneront jusqu'à notre dernier voyage.
Et des télégrammes voleront
Pour informer nos proches et nos familles,
Que ton fils ne reviendra plus
Et ne viendra plus te rendre visite.
Que ton fils ne reviendra plus
Et ne viendra plus te rendre visite.
Une vieille mère pleurera dans son coin,
Un vieux père essuiera une larme,
Et la jeune femme ne saura pas
Quelle a été la fin du garçon.
Et la jeune femme ne saura pas
Quelle a été la fin du garçon.
Et sa carte postale sera oubliée
Sur une étagère de livres jaunies,
En uniforme militaire avec des épaulettes,
Il n'est plus un prétendant.
En uniforme militaire avec des épaulettes,
Il n'est plus un prétendant.