Текст и перевод песни Чиж & Co - Пригородный блюз

Пригородный блюз

Я сижу в сортире и читаю "Rolling Stone"
Венечка на кухне разливает самогон
Вера спит на чердаке, хотя орёт магнитофон
Ее пора будить, но это будет моветон

Дождь идёт второй день
Нужно спать, но спать - лень
Хочется курить, но не осталось папирос
Я боюсь спать - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Какая-то мадам звонит мне третий раз
От неё меня тошнит, тошнит уже не первый час
Я говорю ей: "Ненавижу, не люблю и не хочу!"
Я отвечаю, - "Меня здесь нет, я давно ушел к врачу"

Разбиваю телефон
Иду пить самогон

Хочется курить, но не осталось папирос

Я боюсь пить - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Часы пробили ровно одиннадцать часов
Венечка взял сумку с тарой и без лишних слов
Одел мой старый макинтош и тотчас был таков
Вера слезла с чердака, чтоб сварить нам плов

Двадцать лет - как бред
Двадцать бед - один ответ

Хочется курить, но не осталось папирос

Я боюсь жить - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз, йеа!

Le blues de la banlieue

Je suis assis sur les toilettes et je lis "Rolling Stone"
Vénéchka est dans la cuisine en train de verser du самогон
Vera dort dans le grenier, même si le magnétophone hurle
Il est temps de la réveiller, mais ce serait un faux pas

Il pleut depuis deux jours
Il faut dormir, mais j'ai la flemme
J'ai envie de fumer, mais il ne reste plus de cigarettes
J'ai peur de dormir, je suis peut-être un lâche
Pas d'argent, mais il y a le blues de la banlieue !

Une certaine madame m'appelle pour la troisième fois
Elle me donne envie de vomir, j'en ai envie depuis des heures
Je lui dis : "Je déteste, je n'aime pas et je ne veux pas !"
Je réponds : "Je ne suis pas là, je suis allé chez le médecin depuis longtemps"

Je casse le téléphone
Je vais boire du самогон

J'ai envie de fumer, mais il ne reste plus de cigarettes

J'ai peur de boire, je suis peut-être un lâche
Pas d'argent, mais il y a le blues de la banlieue !

L'horloge a sonné onze heures précises
Vénéchka a pris le sac avec le baril et sans dire un mot
Il a enfilé mon vieux mackintosh et il est parti aussitôt
Vera est descendue du grenier pour nous faire un pilaf

Vingt ans, c'est du délire
Vingt malheurs, une seule réponse

J'ai envie de fumer, mais il ne reste plus de cigarettes

J'ai peur de vivre, je suis peut-être un lâche
Pas d'argent, mais il y a le blues de la banlieue, ouais !