Текст и перевод песни Чиж & Co - Солдат на привале

Солдат на привале

Серп и молот отправляется в зенит
Ранний луч в пустом мозгу наводит грусть
Матюгальник на берёзе голосит
Как узбеков, латышей сплотила Русь

Восстаёт из пепла выпимший народ
Неформал скоблит от крови свой кистень
А солдату на привале нет хлопот
Лишь бы в баню запустили в женский день

Вот крестьянин - тот в политике сильней
Он в деревне хрен растит на всю страну
Чтоб кормить колхозных уток и свиней
И сограждан, не поднявших целину

Управители в Америку летять
Чтоб оружие с лица Земли стереть
А солдату на привале наплевать
Лишь бы прапора в лесу задрал медведь

Зелень леса, неба синь, да красный флаг
Чёрен волос, да седа под кожей грудь
Задолбали вихри яростных атак
Вот бы армию по хатам возвернуть

Так нет, найдем же, блин, куда ввести войска
Вражьи кости нам как снег под каблуком
А солдатика замучила тоска
Он стрельнул себя, и больше ни при чём

Soldat en permission

La faucille et le marteau se lèvent vers le zénith
Un rayon matinal dans mon cerveau vide provoque de la tristesse
Une volée d'injures sur le bouleau crie
Comment les Ouzbeks et les Lettons ont été unis par la Russie

Le peuple ivre se lève des cendres
Un non-conformiste racle son gourdin du sang
Et le soldat en permission n'a pas de soucis
S'il est autorisé à aller au bain le jour des femmes

Voici un paysan, il est plus fort en politique
Il cultive du radis dans son village pour tout le pays
Pour nourrir les canards et les cochons de la ferme collective
Et les concitoyens qui n'ont pas défriché la steppe

Les dirigeants s'envolent pour l'Amérique
Pour effacer les armes de la face de la Terre
Et le soldat en permission s'en fiche
Sauf si l'ours déchire le drapeau dans la forêt

La verdure de la forêt, le bleu du ciel, et le drapeau rouge
Les cheveux noirs, et la poitrine grise sous la peau
J'en ai marre des tourbillons d'attaques féroces
J'aimerais que l'armée soit renvoyée dans ses foyers

Mais non, trouvons, bon sang, où envoyer les troupes
Les os ennemis nous sont comme de la neige sous nos bottes
Et le petit soldat est rongé par la tristesse
Il s'est tiré une balle, et n'a plus rien à faire