То измена, то засада - Чиж & Coперевод на французский
То
измена,
то
засада
Trahison
ou
embuscade
А
то
просто
с
бодуна
Ou
simplement
un
lendemain
de
fête
Что-то
мне
не
очень
рада
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
es
si
mécontente
Моя
верная
жена
Ma
chère
épouse
Тупо
глядя
из
окошка
Je
regarde
bêtement
par
la
fenêtre
Олицетворяю
сфинкса
Je
suis
l'incarnation
du
Sphinx
Заорала
где-то
кошка
Un
chat
a
miaulé
quelque
part
То
ли
Майлза,
то
ли
Принца
C'était
Miles
ou
Prince
Зачерпну
себе
из
жбана
Je
me
sers
une
bonne
rasade
Полну
ёмкость
до
краёв
Je
remplis
le
pichet
à
ras
bord
С
одного
кирну
стакана
Je
bois
une
gorgée
d'une
seule
traite
За
друзей
и
за
врагов
À
la
santé
de
mes
amis
et
de
mes
ennemis
Что-то
кошка
приумолкла
Le
chat
s'est
tu
Видно,
все
сорвала
связки
Il
a
dû
se
déchirer
les
cordes
vocales
Я
подпел
бы
ей,
да
только
J'aurais
pu
lui
chanter
une
chanson,
mais
Не
пою
я
по
указке
Je
ne
chante
pas
sur
commande
То
ли
слева,
то
ли
справа
À
gauche
ou
à
droite
Вот
не
помню
ни
хрена
Je
ne
me
souviens
de
rien
Пепельница
тут
стояла
Le
cendrier
était
là
Ну,
и
где
теперь
она?
Où
est-il
passé
?
И
- таранькой
об
колено
Et
je
tape
du
poisson
séché
sur
mon
genou
Чтобы
чистилось
полегче!
Pour
le
nettoyer
plus
facilement
!
То
засада,
то
измена...
Embuscade
ou
trahison...
Не
люблю
я
эти
вещи
Je
n'aime
pas
ces
choses
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.