Текст и перевод песни Чиж & Co - Урал байкер блюз (Alternative version)

Урал байкер блюз (Alternative version)

Я брёл по дороге осенним днём
Мои ноги стонали - я одолел крутой подъём
Это было ненастным октябрьским днём
Когда я услышал звук, напоминающий гром

Я оглянулся назад, и я увидел клуб пыли
И из него три колеса, пожирающие мили
Я оглянулся назад, мне было интересно: вот возьмёт или нет?
Я так устал голосовать за последние сто тысяч лет

Я в безнадёге поднял руку, и ты остановилась
И ты спросила меня: "Куда тебе, милый?
Если на север, могу подвезти!"
Я подхватил свою гитару, улыбнулся и ответил ей, что нам по пути

Тогда ты тоже улыбнулась и сказала, что тебя зовут Валентина
Что ты поставила недавно шипованные шины
И не смогу ли я спеть что-либо для неё
Я расчехлил свой "Gibson", затянулся пару раз, и меня понесло

Я спел ей про еврея, про "такие дела, брат, - любовь"
Я спел ей "Hoochie Coochie Man"
А потом один раз ещё про еврея, затем - "О любви"
Я затянул было про чай
Но тут она сказала мне: "Слышь, парень, погоди!"

У нас заглох мотор, и я вылез из коляски
Воцарилась тишина, вокруг всё стало как в сказке
Поля, леса, небо и ручей
А ты вытащила фляжку, открыла и сказала мне: "На, парень, пей!"

И пока я кирял, ты разбиралась с мотором
Но он не заводился - он решил нас взять измором
А во фляжке был спирт - и я нажрался так, что чуть не упал
А ты сказала: "Извини, браток, но это не "Harley", а - "Урал"!"

А я воскликнул: "Валентина, ты знаешь,
- да мне плевать на Harley Davidson!
Конечно, спору нет, и мы не будем с ними меряться
Но если хочешь, то я могу слабать тебе блюз
Не обращай внимания на то, если я вдруг лажанусь!"

Итак, Урал Байкер Блюз!

Я играл часа два, а ты возилась со сцеплением
И вдруг свершилось чудо! И я без промедления
Как прыгну в коляску - и мы понеслись
Да так, что ты едва успела крикнуть мне: "Милый, держись!"

О, гони! Гони, Валентина, гони!
У тебя кайф, а не машина! Гони!
Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь!
И мы будем свободны, пока звучит мой Урал Байкер Блюз!

О, гони! Гони, Валентина, гони!
У тебя кайф, а не машина! Гони!
Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь!
И мы будем свободны, пока звучит мой Урал Байкер Блюз!

L'Ural Blues du motard (Version alternative)

Je marchais sur la route un jour d'automne
Mes jambes criaient - j'avais surmonté une côte raide
C'était un jour d'octobre pluvieux
Lorsque j'ai entendu un son qui ressemblait à un tonnerre

Je me suis retourné, et j'ai vu un nuage de poussière
Et de là sont sorties trois roues, dévorant les kilomètres
Je me suis retourné, j'étais curieux : allait-elle s'arrêter ou pas ?
J'étais tellement fatigué de faire signe depuis des centaines de milliers d'années

Dans le désespoir, j'ai levé la main, et tu t'es arrêtée
Et tu m'as demandé : "Où vas-tu, mon cher ?"
"Si c'est vers le nord, je peux t'emmener !"
J'ai attrapé ma guitare, j'ai souri et je t'ai répondu que nous étions sur la même route

Alors, tu as souri aussi et tu as dit que tu t'appelais Valentina
Que tu avais récemment mis des pneus cloutés
Et si je pouvais chanter quelque chose pour elle
J'ai sorti mon "Gibson", j'ai tiré une ou deux bouffées, et je me suis lancé

Je t'ai chanté un morceau sur le Juif, sur "ça arrive, mec, - l'amour"
Je t'ai chanté "Hoochie Coochie Man"
Puis encore une fois sur le Juif, puis "Sur l'amour"
J'allais commencer à chanter sur le thé
Mais tu m'as dit : "Hé, mec, attends !"

Le moteur a calé, et je suis sorti de la side-car
Le silence s'est installé, tout autour est devenu comme dans un conte de fées
Les champs, la forêt, le ciel et le ruisseau
Et tu as sorti une gourde, l'as ouverte et tu m'as dit : "Tiens, mec, bois !"

Et pendant que je buvais, tu t'occupais du moteur
Mais il ne démarrait pas - il avait décidé de nous épuiser
Et il y avait de l'alcool dans la gourde - et j'ai tellement bu que j'ai failli tomber
Et tu as dit : "Désolé, mon pote, mais ce n'est pas un "Harley", c'est un "Ural" !"

Et j'ai crié : "Valentina, tu sais,
- je me fiche de Harley Davidson !"
Bien sûr, on ne va pas se comparer
Mais si tu veux, je peux te chanter un blues
Ne fais pas attention si je me plante !"

Alors, L'Ural Blues du motard !

J'ai joué pendant deux heures, et tu t'es occupée de l'embrayage
Et soudain, un miracle ! Et sans hésiter
J'ai sauté dans la side-car - et nous avons décollé
Tellement vite que tu as à peine eu le temps de me crier : "Mon chéri, tiens-toi bien !"

Oh, fonce ! Fonce, Valentina, fonce !
Tu as un engin de feu ! Fonce !
Tu vois, Valya, je n'ai pas peur du tout !
Et nous serons libres tant que mon Ural Blues du motard résonnera !

Oh, fonce ! Fonce, Valentina, fonce !
Tu as un engin de feu ! Fonce !
Tu vois, Valya, je n'ai pas peur du tout !
Et nous serons libres tant que mon Ural Blues du motard résonnera !