Текст и перевод песни Чиж & Co - Я подобно собаке (Alternative version)

Я подобно собаке (Alternative version)

I'm Like a Dog (Alternative version)

Я, подобно собаке, сидел под твоими дверями

I'm like a dog, sitting at your door

Я не пил, я не ел — мне хотелось лишь выть на луну

I don't drink, I don't eat — I just want to howl at the moon

А внизу лежал город, доставший своими огнями

And below lies the city, annoying with its' lights

Проглотивший тебя, совершенно одну

It swallowed you up, leaving you all alone

Твой брат-алкоголик стрельнул у меня на похмелье

Your alcoholic brother begged me for a hangover cure

Я отдал ему всё, что в карманах, — лишь бы только отстал

I gave him everything in my pockets — just so he would leave me alone

У соседей напротив идёт третий день день рожденья

The neighbors across the street are having a birthday party for the third day

А может быть, свадьба, а может — семейный скандал

Or maybe it's a wedding, or maybe a family scandal

Беспрестанно работает лифт, да только всё мимо кассы

The elevator keeps running non-stop, but always misses the mark

Для него твой последний этаж, видно, словно Монблан

For it, your last floor is like Mont Blanc

С занесённой метелью заброшенной лыжною трассой

With a snow-covered abandoned ski run

Где на финише — я, угодивший в капкан

Where I, caught in a trap, am at the finish line

Я сижу под твоими дверями и слушаю крышу

I'm sitting at your door, listening to the roof

День прошёл, за собой приведя негатив

The day has passed, bringing with it negativity

Спать давно улеглись кошки, люди и мыши

Cats, people, and mice have long since gone to sleep

Я хочу быть с тобою, пока я ещё жив!

I want to be with you, while I'm still alive!

Я выгрызу вены себе, если что-то случится

I'll gnaw at my own veins if anything happens

Я напьюсь своей собственной крови, а после — вина

I'll drink my own blood, and then wine

В этом городе сраном прикольные разные лица

There are so many funny faces in this shitty city

Только, вот знаешь, мне не хватает тебя

But, you know, I miss you

Тебя

You

Тебя

You

Не хватает тебя

I miss you

Мне не хватает тебя, уоу!

I miss you, wooh!

Я, подобно собаке

I'm like a dog

Я, подобно собаке

I'm like a dog

Я подобен собаке

I'm like a dog

Я подобен собаке

I'm like a dog

Да!

Yeah!

Оцените перевод

Альбом

Нечего терять

дата релиза

01-01-1999

1 Пригородный блюз
2 Расстели мне поле
3 Пароль
4 Нечего терять
5 Рожден, чтобы бежать
6 На двоих
7 Зверек
8 Дорожная N2
9 Я подобно собаке
10 Урал байкер блюз (Alternative version)
11 Я подобно собаке (Alternative version)
12 Пригородный блюз (Alternative version)

Еще альбомы