Текст и перевод песни Raznye Ludi - Она не вышла замуж (feat. Чиж & Co)

Она не вышла замуж (feat. Чиж & Co)

Ona ne vyshla zamuzh za khromogo evreya,
Ona ne vyshla zamuzh za sedogo araba,
Ee ne prel′shchali ni Chikago, ni Beyrut, ni Khanoy.
Ona khotela kazhdyy vecher vozvrashchat'sya domoy.
Ona zhila na Sumskoy.

Ee podruga govorila: "Nu kakaya ty dura!
Ved′ tam takaya zhizn', tam takaya kul'tura!
Tam vystupaet Maykl Dzhekson, tam Madonna, tam igraet Van Damm.
Mne by tvoe, davno byla by tam!"

No ona ne shla na provokatsionnye spory,
Ey nadoeli psevdozagranichnye razgovory.
Ona molcha doedala svoy uzhin, ona lozhilas′ spat′,
Soslavshis' na to, chto ey ochen′ rano vstavat'.

U nee byl paren′ - gitarist i pevets.
O nem govorili: "Eto polnyy vpered!"
On igral bugi-vugi, pel blyuzy i rok-n-roll,
On kuril anashu, pil vino, upotreblyal dimedrol.

Ona lyubila ego, on otvechal ey postel'yu.
Ona mechtala stat′ vtoroy ego ten'yu.
Ona terpelivo dozhidalas' iz gastroley ego.
On priezzhal, napivalsya i oral, chto Sovok - der′mo.

On nazyval ee "Bebi", a ona ego: "Milyy".
I im ne bylo tesno v ee tesnoy kvartire,
Kogda on zakhodil po nocham v mesyats raza tri.
Ey khotelos′ krichat': "Voz′mi menya, lyubimyy, voz'mi!"

A on trakhalsya molcha, potom mgnovenno zasypal,
Potom ona na rabotu, a on na vokzal.
Gostinitsa, vino, televizor, barabanshchik sosed.
Inogda kto-nibud′ eshche, kto sdelaet minet.

I okazalos', chto ona beremenna s mesyats,
A rok-n-roll′naya zhizn' isklyuchaet osedlost'.
K tomu zhe priglasili v Kopengagen na gastroli ego,
I vse krugom govorili: "Dobilsya-taki svoego!"

Estestvenno, on ne vernulsya nazad:
Nu konechno, tam ray, nu konechno, zdes′ ad.
A ona - chto ona? Rodila i s rebenkom zhivet.
Govoryat, muzykanty - samyy tsinichnyy narod.

Vy sprosite, chto dal′she? Nu, otkuda mne znat'.
Ya vse eto pridumal sam, kogda mne ne khotelos′ spat'.
Grustnoe bugi, izvechnyy lya-minor.
Nu konechno, tam ad, a zdes′ ray - vot i ves' razgovor.

Elle n'a pas épousé (feat. Chizh & Co)

Elle n'a pas épousé un Juif boiteux,
Elle n'a pas épousé un Arabe grisonnant,
Ni Chicago, ni Beyrouth, ni Hanoï ne l'ont séduite.
Elle voulait rentrer chez elle tous les soirs.
Elle vivait à Sumskaya.

Son amie lui disait : "Mais quelle idiote tu es !
Là-bas, c'est la vie, là-bas, c'est la culture !
Michael Jackson y chante, Madonna y chante, Van Damme y joue.
J'aurais pris ta place, j'y serais déjà allée !"

Mais elle ne se laissait pas entraîner dans des disputes provocatrices,
Elle en avait assez de ces conversations pseudo-étrangères.
Elle mangeait silencieusement son dîner, elle allait se coucher,
Se réfugiant dans le fait qu'elle devait se lever très tôt.

Elle avait un petit ami - un guitariste et un chanteur.
On disait de lui : "C'est un vrai fou !"
Il jouait du boogie-woogie, chantait du blues et du rock'n'roll,
Il fumait du haschisch, buvait du vin, prenait du dimenhydrinate.

Elle l'aimait, il lui répondait par le lit.
Elle rêvait de devenir sa deuxième ombre.
Elle l'attendait patiemment de ses tournées.
Il arrivait, se saoulait et hurlait que le Sovok était de la merde.

Il l'appelait "Bébé", et elle l'appelait "Mon chéri".
Et ils ne se sentaient pas à l'étroit dans son petit appartement,
Quand il rentrait la nuit, trois fois par mois.
Elle voulait crier : "Prends-moi, mon amour, prends-moi !"

Et il la baisait en silence, puis s'endormait instantanément,
Puis elle partait au travail, et lui à la gare.
Hôtel, vin, télévision, batteur voisin.
Parfois quelqu'un d'autre, qui lui fait une fellation.

Et il s'est avéré qu'elle était enceinte d'un mois,
Et la vie rock'n'roll exclut la sédentarité.
De plus, il a été invité à Copenhague pour une tournée,
Et tout le monde disait : "Il a enfin obtenu ce qu'il voulait !"

Naturellement, il n'est pas retourné en arrière :
Bien sûr, c'est le paradis là-bas, bien sûr, c'est l'enfer ici.
Et elle, qu'est-ce qu'elle fait ? Elle a accouché et vit avec l'enfant.
On dit que les musiciens sont les gens les plus cyniques.

Vous demanderez, et après ? Eh bien, comment le sais-je ?
J'ai inventé tout ça moi-même, quand je n'avais pas envie de dormir.
Un boogie triste, un éternel la mineur.
Bien sûr, c'est l'enfer là-bas, et ici c'est le paradis - voilà tout ce qu'il y a à dire.