Танец дамской разведки - Chizh перевод на немецкий

Танец дамской разведки

Танец Дамской Разведки на пальчиках ног...
Ночные нимфетки – я б убежал, если б смог.
Кралась как львица –
Как зовут тебя, сестрица?
Знаю, соврешь и не за грош
Впрочем, даже не жалко.

Танец Дамской Разведки на пальчиках рук...
Кружевные салфетки, а за окном лай кобелей на сук.
Вопрос – ответ,
Сестрица, сколько тебе лет?
И снова соврешь и не моргнешь
Впрочем, даже не жалко.

Пленных не берем
Время быть вдвоем
Тикают часы
А сколько еще осталось?

Танец Дамской Разведки на кончиках губ...
За стеной плач соседки: с ней, наверное, муж был сегодня груб.
Моя тень одноногим уродом...
Сестрица, откуда ты родом?
Ещё раз соврешь – что с вас возьмешь
Впрочем, даже не жалко

Пленных не берем
Время быть вдвоем
Время нас не ждет
А сколько еще осталось?

Танец Дамской Разведки на стрелках часов,
На пальчиках ног, на пальчиках рук, на кончиках губ...
Тебя сажают в машину,
На прощанье состроишь мне мину
Что тут сказать?
Хочется спать
Впрочем, это уже не важно...

Tanz der Damenaufklärung

Tanz der Damenaufklärung auf Zehenspitzen...
Nächtliche Nymphetten – ich würde fliehen, wenn ich könnte.
Schlich wie eine Löwin –
Wie heißt du, Schwesterchen?
Ich weiß, du lügst ohne mit der Wimper zu zucken
Eigentlich ist es mir sogar egal.

Tanz der Damenaufklärung auf Fingerspitzen...
Spitzendeckchen, und draußen das Bellen der Rüden nach Hündinnen.
Frage – Antwort,
Schwesterchen, wie alt bist du?
Und wieder lügst du und zuckst nicht mal mit der Wimper
Eigentlich ist es mir sogar egal.

Wir machen keine Gefangenen
Zeit, zu zweit zu sein
Die Uhren ticken
Und wie viel Zeit bleibt noch?

Tanz der Damenaufklärung auf Lippenspitzen...
Hinter der Wand das Weinen der Nachbarin: mit ihr war der Mann heute wohl grob.
Mein Schatten wie eine einbeinige Missgestalt...
Schwesterchen, woher kommst du?
Du wirst wieder lügen – was soll man von dir erwarten
Eigentlich ist es mir sogar egal

Wir machen keine Gefangenen
Zeit, zu zweit zu sein
Die Zeit wartet nicht auf uns
Und wie viel Zeit bleibt noch?

Tanz der Damenaufklärung auf den Zeigern der Uhr,
Auf Zehenspitzen, auf Fingerspitzen, auf Lippenspitzen...
Man setzt dich in ein Auto,
Zum Abschied schneidest du mir eine Grimasse
Was soll man da sagen?
Ich will schlafen
Aber das ist schon nicht mehr wichtig...