Текст и перевод песни Чичерина - Бука

Бука

От окна сквозняк ползёт
Прямо в душу заползает
Мама что-то не идёт
Мама где-то зависает
Только свет настольной лампы
Мягко сердце согревает

В кладовой кряхтит мой Бука
Всё уснуть никак не может
Отступает глухо скука
Страх приходит нервы гложет
И из шкафа платье ново
Кажет ломанную рожу

За окошком кто-то ходит
Кто-то топчется в шкафу
За стеною кто-то стонет
Облака грызут луну-у
И мурашки ледяные
Пробегают по нутру

Рожа белая сползает
На пол лужею зелёной
Жёлтый свет в дали мерцает
В белом снеге растворённый
Безразличными лучами
В чёрнoм небе отражённый

Le Bougre

Un courant d'air froid se faufile depuis la fenêtre
Il rampe directement dans ton âme
Maman, quelque chose ne va pas
Maman, elle est quelque part dans les limbes
Seule la lumière de la lampe de table
Réchauffe doucement ton cœur

Dans le garde-manger, mon Bougre gémit
Il ne parvient pas à s'endormir
L'ennui s'en va, sourd
La peur arrive, elle ronge tes nerfs
Et de la garde-robe, une nouvelle robe
Montre un visage déformé

Quelqu'un marche dehors
Quelqu'un piétine dans la garde-robe
Quelqu'un gémit derrière le mur
Les nuages rongent la lune-ou
Et des frissons glacés
Courent le long de ton corps

Son visage blanc s'effondre
Au sol, une flaque verte
Une lumière jaune scintille au loin
Dissoute dans la neige blanche
Par des rayons indifférents
Reflétée dans le ciel noir