Текст и перевод песни Чичерина - Воздушная гавань

Воздушная гавань

На краю степи, на сыром ветру, у самой земли
Все молитвы мои погребли в пыли, в одну горсть смели
Поднимался камень, вздымался наст, шёл за валом вал
Целовал ее - свою землю - звал и держал штурвал
Вёл огонь в огонь, своим братьям враг, сам себе пилот
И лишь смерть с тобой, за тобой идёт, за плечо плюёт
И горит земля, полыхает камень, запёкся наст
И несёт сейчас твоё тело в ночь, прямо в ночь от нас
И теперь дорога ко мне через лес сквозь жуть
Первозданных страхов роты ревут ревмя
Только вы, ребята, найдите путь
Палачи друг другу мне - сыновья

Мне же снился сон - призывная гарь, отставная вонь
И скрутилась змея, позывная тварь, разъяренный вопль
Всё бы обошлось, да возьми земля, под тобой остынь
Это всё твоё, не моё, твоё, только ты мой сын
Только воет и саблезуб мой сон, и во сне станок
Бьёт о жерди лёд, как о пулемёт, бился ты, сынок
Замерзала земля и теперь нужны в зиму паспорта
Разродился порт, сдался терминал, завалил портал
И теперь дорога ко мне через лес сквозь жуть
Первозданных страхов роты ревут ревмя
Только вы, ребята, найдите путь
Палачи друг другу, мне – сыновья
Только вы, ребята, найдите путь
Палачи друг другу, мне – сыновья

Le port aérien

Au bord de la steppe, sous le vent humide, tout près du sol
Toutes mes prières ont été ensevelies dans la poussière, réduites à une poignée
La pierre se levait, la croûte de glace montait, la vague suivait la vague
Je l'embrassais - ma terre - l'appelais et tenais le gouvernail
Je menais le feu au feu, ennemi à mes frères, pilote pour moi-même
Et seule la mort avec toi, derrière toi, crache sur ton épaule
Et la terre brûle, la pierre flambe, la croûte de glace est cuite
Et ton corps est emporté dans la nuit, tout droit dans la nuit, loin de nous
Et maintenant le chemin jusqu'à moi traverse la forêt à travers l'horreur
Les compagnies de peurs primitives rugissent à pleins poumons
Seulement vous, les gars, trouvez le chemin
Les bourreaux les uns des autres, pour moi - mes fils

J'ai rêvé d'un rêve - la fumée de l'appel, l'odeur du démobilisé
Et le serpent s'est enroulé, la bête de l'appel, un cri furieux
Tout aurait pu aller bien, mais prends la terre, refroidis sous toi
Tout ça, c'est le tien, pas le mien, le tien, c'est toi mon fils
Seulement mon rêve hurle et se mord les dents, et dans le rêve, l'établi
Frappe la glace sur les perches, comme une mitrailleuse, tu as combattu, mon fils
La terre gèle, et maintenant, il faut des passeports pour l'hiver
Le port a accouché, le terminal s'est rendu, le portail a été bouché
Et maintenant le chemin jusqu'à moi traverse la forêt à travers l'horreur
Les compagnies de peurs primitives rugissent à pleins poumons
Seulement vous, les gars, trouvez le chemin
Les bourreaux les uns des autres, pour moi - mes fils
Seulement vous, les gars, trouvez le chemin
Les bourreaux les uns des autres, pour moi - mes fils