Как-Будто - Чичерина перевод на немецкий

Как-Будто

Вот он, этот дождь, как бы случайный
Утренний галдёж — провинциальный
Зеркалом асфальт, с облаками
Мир перевернул вверх ногами

Вот он, этот дождь, как бы случайный
Утренний галдёж — провинциальный
Зеркалом асфальт, с облаками
Мир перевернул вверх ногами

Как будто не было любви
И снова некуда идти
Ни слова снова, знаю, ново, будто бы всерьёз
Обидно, стыдно, сразу видно, заново до слёз

Я всё жду тебя на плотинке
Здесь теряю взгляд, в паутинке
Медно-жёлтого водопада
Кому-то ведь из нас это надо

Как будто не было любви
И снова некуда идти
Ни слова снова, знаю, ново, будто бы всерьёз
Обидно, стыдно, сразу видно, заново до слёз

Как будто не было любви
И снова некуда идти
Ни слова снова, знаю, ново, будто бы всерьёз
Обидно, стыдно, сразу видно, заново до слёз

Как будтo

Als Ob

Da ist er, dieser Regen, wie zufällig
Morgendliches Geschwätz – provinziell
Der Asphalt ein Spiegel, mit Wolken
Hat die Welt auf den Kopf gestellt

Da ist er, dieser Regen, wie zufällig
Morgendliches Geschwätz – provinziell
Der Asphalt ein Spiegel, mit Wolken
Hat die Welt auf den Kopf gestellt

Als ob es keine Liebe gab
Und wieder nirgendwohin zu gehen
Kein Wort mehr, ich weiß, wieder neu, als ob's ernst wär'
Es tut weh, es ist peinlich, man sieht's sofort, wieder bis zu Tränen

Ich warte immer noch auf dich am kleinen Damm
Hier verliere ich meinen Blick, im Spinnennetz
Des kupfergelben Wasserfalls
Einer von uns braucht das doch

Als ob es keine Liebe gab
Und wieder nirgendwohin zu gehen
Kein Wort mehr, ich weiß, wieder neu, als ob's ernst wär'
Es tut weh, es ist peinlich, man sieht's sofort, wieder bis zu Tränen

Als ob es keine Liebe gab
Und wieder nirgendwohin zu gehen
Kein Wort mehr, ich weiß, wieder neu, als ob's ernst wär'
Es tut weh, es ist peinlich, man sieht's sofort, wieder bis zu Tränen

Als ob