Текст и перевод песни Чичерина - На войне

На войне

В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит.
В лунном сиянье ранней весною
Вспомнились встречи, друг мой, с тобою.
Колокольчиком твой голос юный звенел,
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
О любви сладко пел.
Вспомнился зал мне с шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Звон бокалов звучит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь –
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звук
Много мне говорит...

À la guerre

Dans la lueur de la lune, la neige brille d'argent,
Le long de la route, une troïka file.
Dring-dring-dring, dring-dring-dring -
La cloche tinte,
Ce son, ce bruit
Me dit beaucoup.
Dans la lueur de la lune du début du printemps,
Je me souviens de nos rencontres, mon cher, avec toi.
Ta voix jeune sonnait comme une cloche,
Dring-dring-dring, dring-dring-dring -
Chantais l'amour avec douceur.
Je me souviens de la salle avec une foule bruyante,
Le visage de ma bien-aimée avec un voile blanc.
Dring-dring-dring, dring-dring-dring -
Le son des verres à vin résonne,
Avec ma jeune femme
Mon rival se tient.
Dring-dring-dring, dring-dring-dring -
La cloche tinte,
Ce son, ce bruit
Me dit beaucoup...