Текст и перевод песни Чичерина - На грани

На грани

Мой приятель забросил школу
Мой учитель забил на уроки
Мой участковый косо смотрит
И я боюсь, как бы всё это не кончилось плохо

Я на грани, помоги-помогите
Удержаться мне на последней орбите
Я на грани, я не чувствую меру
Я сгораю, я вхожу в атмосферу

Моя мама не даёт мне денег
Она заставляет меня работать
Моя кошка упала с балкона
И я боюсь, как бы всё это не кончилось плохо

Я на грани, помоги-помогите
Удержаться мне на последней орбите
Я на грани, я не чувствую меру
Я сгораю, я вхожу в атмосферу

У неё СПИД — она скоро умрёт
В подворотне нас, кажется, кто-то ждёт
И он идёт за тобой, всё идёт и идёт
И я боюсь

Я на грани, помоги-помогите
Удержаться мне на последней орбите
Я на грани, я не чувствую меру
Я сгораю, я вхожу в атмосферу

Я на грани, помоги-помогите
Удержаться мне на последней орбите
Я на грани, я не чувствую меру
Я сгораю, я вхожу в атмосферу

Au bord du gouffre

Mon copain a abandonné l'école
Mon professeur s'en fiche des cours
Mon agent de quartier me regarde de travers
Et j'ai peur que tout cela ne finisse mal

Je suis au bord du gouffre, aide-moi, aidez-moi
A rester sur ma dernière orbite
Je suis au bord du gouffre, je ne sens plus les limites
Je brûle, je rentre dans l'atmosphère

Ma mère ne me donne pas d'argent
Elle me force à travailler
Ma chatte est tombée du balcon
Et j'ai peur que tout cela ne finisse mal

Je suis au bord du gouffre, aide-moi, aidez-moi
A rester sur ma dernière orbite
Je suis au bord du gouffre, je ne sens plus les limites
Je brûle, je rentre dans l'atmosphère

Elle a le SIDA, elle va bientôt mourir
Dans la cour, quelqu'un nous attend, on dirait
Et il te suit, il suit, il suit
Et j'ai peur

Je suis au bord du gouffre, aide-moi, aidez-moi
A rester sur ma dernière orbite
Je suis au bord du gouffre, je ne sens plus les limites
Je brûle, je rentre dans l'atmosphère

Je suis au bord du gouffre, aide-moi, aidez-moi
A rester sur ma dernière orbite
Je suis au bord du gouffre, je ne sens plus les limites
Je brûle, je rentre dans l'atmosphère