Текст и перевод песни Чичерина - Про грозу
Когда
на
Западе
село
солнце,
Quand
le
soleil
s'est
couché
à
l'ouest,
в
неравном
бою
пал
Человек-Птица
и
померкла
надежда
людей.
l'Homme-Oiseau
est
tombé
dans
une
bataille
inégale
et
l'espoir
des
gens
s'est
estompé.
Опечаленный
Острие
Стрелы
закурил
свою
трубку.
L'extrémité
de
la
flèche,
attristée,
a
allumé
sa
pipe.
В
облаке
дыма
ему
привиделся
Великий
дух
и
молвил:
Dans
un
nuage
de
fumée,
il
a
vu
le
Grand
Esprit
et
il
a
dit :
"Отыщи
перо
Человека-Птицы
и
доставь
его
мудрецам-повстанцам.
"Trouve
la
plume
de
l'Homme-Oiseau
et
apporte-la
aux
sages
rebelles.
Найти
дорогу
к
ним
тебе
поможет
волшебное
каное".
Un
canoë
magique
t'aidera
à
trouver
le
chemin.
Скоро
Острие
Стрелы
отыскал
перо
Человека-Птицы,
Bientôt,
L'extrémité
de
la
flèche
a
trouvé
la
plume
de
l'Homme-Oiseau,
укрепил
его
на
затылке,
l'a
fixée
sur
sa
nuque,
рядом
с
пером
орла,
уселся
в
каноэ
и
отправился
в
путь
à
côté
de
la
plume
d'aigle,
s'est
assis
dans
le
canoë
et
s'est
mis
en
route.
Сон
явью
виделся
Le
rêve
était
réalité
Теплый
муссон
надвигался
La
mousson
chaude
approchait
От
грозовых
предчувствий
Des
pressentiments
orageux
Звонкий
осадок
остался
Un
précipité
sonore
est
resté
Небо
разверзлось,
стрелами
молний
Le
ciel
s'est
ouvert,
des
flèches
de
foudre
Вздохнуло
в
преддверье
дождя
A
soupiré
à
l'aube
de
la
pluie
Цветы
полевые
сон
разгадали
Les
fleurs
sauvages
ont
deviné
le
rêve
Что
мир
без
тебя
Que
le
monde
sans
toi
Несмотря
на
то,
что
будешь
Malgré
le
fait
que
tu
seras
Ты
частью
неба
и
огня
Une
partie
du
ciel
et
du
feu
Не
станет
день
темнее
ночи
Le
jour
ne
deviendra
pas
plus
sombre
que
la
nuit
Не
станет
ночь
светлее
дня
La
nuit
ne
deviendra
pas
plus
claire
que
le
jour
Нить
обрывается
Le
fil
se
casse
Временный
след
остается
Une
trace
temporaire
reste
Долгих
секунд
река
La
rivière
de
longues
secondes
Эхом
твоим
напьется
Se
saoule
de
ton
écho
Приступы
безнадежности
Les
accès
de
désespoir
Гнутся
о
силы
скалу
Se
plient
sur
la
force
de
la
roche
Льемся
без
осторожности
Nous
coulons
sans
précaution
Ищем
судьбу
вину
Nous
cherchons
le
destin
du
vin
Несмотря
на
то,
что
будешь
Malgré
le
fait
que
tu
seras
Ты
частью
неба
и
огня
Une
partie
du
ciel
et
du
feu
Не
станет
день
темнее
ночи
Le
jour
ne
deviendra
pas
plus
sombre
que
la
nuit
Не
станет
ночь
светлее
дня
La
nuit
ne
deviendra
pas
plus
claire
que
le
jour
Молнией
связано
Lié
par
la
foudre
Сотнями
радуг
искрится
Il
scintille
de
centaines
d'arcs-en-ciel
Солнце
кровавое,
красное
Le
soleil
sanglant,
rouge
Страстно
прощаясь,
садится
En
se
disant
au
revoir
passionnément,
il
se
couche
Шторм
как
предупреждение
L'orage
comme
un
avertissement
Сна
в
продолжение
дня
Du
sommeil
dans
la
continuation
de
la
journée
В
следующем
пробуждении
Dans
le
prochain
réveil
Кончится
мир
без
тебя
Le
monde
se
terminera
sans
toi
Несмотря
на
то,
что
будешь
Malgré
le
fait
que
tu
seras
Ты
частью
неба
и
огня
Une
partie
du
ciel
et
du
feu
Не
станет
день
темнее
ночи
Le
jour
ne
deviendra
pas
plus
sombre
que
la
nuit
Не
станет
ночь
светлее
дня
La
nuit
ne
deviendra
pas
plus
claire
que
le
jour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.