Рыба-луна - Чичерина перевод на английский

Рыба-луна

В то время один из индейцев, по имени Острие Стрелы,
который только и делал, что любовался звездами, взглянув на Луну,
заметил растущую тень, предвещавшую чудовищные бедствия.
Опечаленный индеец закурил свою большую трубку,
призывая Великого духа,
оберегающего людей. В небе древняя рыба-луна, рыба-камень
Плавниками-руками она ищет пламень
Ищет ощупью, мягкой поступью
От Востока до Запада
Когда встретит она солнце жаркое
Так его и заглатывает

Хорошо, что мы не на Луне
Хорошо тебе, хорошо мне
Хорошо, что индеец всегда
На своём месте. Да!

Одинокая рыба-луна любит небо
Всё, что пела-шептала она, стало ветром
И плывёт она эта рыба-луна
Каждой ночью тёмною
Светит солнце нам лунным холодом
Сквозь прозрачную чешую

Хорошо, что мы не на Луне
Хорошо тебе, хорошо мне
Хорошо, что индеец всегда
На своём месте. Да!

Sunfish

At that time, one of the Indians, named Arrowhead,
who only looked at the stars, looking at the Moon,
noticed a growing shadow, foreshadowing monstrous disasters.
The saddened Indian lit his big pipe,
invoking the Great Spirit,
protecting people. In the sky, the ancient sunfish, stonefish
With its fins-like-hands, it seeks the flame
It seeks by touch, with a soft gait
From the East to the West
When it meets the hot sun
So it swallows it

It's good that we are not on the Moon
It's good for you, it's good for me
It's good that the Indian is always
In his place. Yes!

The lonely sunfish loves the sky
Everything that she sang-whispered, became the wind
And she swims, this sunfish
Every dark night
The sun shines on us with a lunar chill
Through transparent scales

It's good that we are not on the Moon
It's good for you, it's good for me
It's good that the Indian is always
In his place. Yes!