Рыба-луна - Чичерина перевод на французский

Рыба-луна

В то время один из индейцев, по имени Острие Стрелы,
который только и делал, что любовался звездами, взглянув на Луну,
заметил растущую тень, предвещавшую чудовищные бедствия.
Опечаленный индеец закурил свою большую трубку,
призывая Великого духа,
оберегающего людей. В небе древняя рыба-луна, рыба-камень
Плавниками-руками она ищет пламень
Ищет ощупью, мягкой поступью
От Востока до Запада
Когда встретит она солнце жаркое
Так его и заглатывает

Хорошо, что мы не на Луне
Хорошо тебе, хорошо мне
Хорошо, что индеец всегда
На своём месте. Да!

Одинокая рыба-луна любит небо
Всё, что пела-шептала она, стало ветром
И плывёт она эта рыба-луна
Каждой ночью тёмною
Светит солнце нам лунным холодом
Сквозь прозрачную чешую

Хорошо, что мы не на Луне
Хорошо тебе, хорошо мне
Хорошо, что индеец всегда
На своём месте. Да!

Poisson-Lune

À cette époque, un Indien, appelé Pointe de Flèche,
qui ne faisait que contempler les étoiles, en regardant la Lune,
a remarqué une ombre grandissante, annonçant des calamités monstrueuses.
L'Indien attristé a allumé sa grande pipe,
appelant le Grand Esprit,
qui protège les hommes. Dans le ciel, un poisson-lune antique, un poisson-pierre
Avec ses nageoires-mains, il cherche la flamme
Il cherche à tâtons, d'un pas doux
D'Orient en Occident
Quand il rencontre le soleil ardent
Il l'avale.

Heureusement que nous ne sommes pas sur la Lune
Tout va bien pour toi, tout va bien pour moi
Heureusement que l'Indien est toujours
À sa place. Oui !

Le poisson-lune solitaire aime le ciel
Tout ce qu'elle chantait et murmurait est devenu du vent
Et elle nage, ce poisson-lune
Chaque nuit obscure
Le soleil nous éclaire d'un froid lunaire
À travers ses écailles transparentes

Heureusement que nous ne sommes pas sur la Lune
Tout va bien pour toi, tout va bien pour moi
Heureusement que l'Indien est toujours
À sa place. Oui !