Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Война

Война

В воздухе витает неосознанный страх,
Истинные ценности горят из кострах.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Трещины улыбок на подобиях лиц,
Ужас и бессилие из-запавших глазниц.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Дети, уличающие взрослых во лжи,
На местах распятий в изголовьях ножи.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Рушатся границы представлений о том
Как можно, что плохо, но об этом потом.
А пока-
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти...
Война! Война!
Улицы странны, а мысли все же страшней,
Но мысли не важны. сегодня мышцы нужней.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все; про то, чему учили тебя
И знай: сегодня надо жить никого не любя,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня каждый за себя, ударить в спину не грех,
Сегодня все на одного, один в ответе за всех,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все; про то, о чем ты раньше твердил,
Сегодня, если ты выжил - значит ты победил.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна
Выбор сделан и надо идти
Война!
Настало время позабыть о тех, кто болен и слаб,
Не время тратить свои силы на благие дела,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня слово потеряло силу, сила не в нем,
Сегодня правда насаждается мечом и огнем.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня все боятся всех. и все воюют кругом,
И скоро, ты того не зная. станешь чьим-то врагом.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Эй, вооружайся, если жизнь дорога,
Сегодня каждый ищет и находит рядом врага,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти.
Война!
Война!

War

Unconscious fear hangs in the air, my love,
True values burn in the pyres above.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fray.
Cracks of smiles on faces so grim,
Horror and helplessness from sunken eyes within.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
Children exposing the lies of the grown,
Knives at the headboards, where crosses are sown.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the war.
Boundaries of perception crumble and fall,
What's right, what's wrong, we'll ponder it all.
But for now-
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
There's no other path left to tread,
The choice is made, the road lies ahead.
The choice is made, we must proceed...
War! War!
Streets are strange, but thoughts are more grim,
But thoughts don't matter, muscles are needed within.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fray.
Forget everything they taught you before,
And know this: today you must live, loving no more.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
Today it's every woman for herself, backstabbing's no sin,
Today it's all against one, one responsible for all within.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the war.
Forget everything you used to claim and preach,
Today, if you survive, it means you've reached the peak.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
There's no other path left to tread,
The choice is made, the road lies ahead.
The choice is made, we must proceed.
War!
Time to forget the sick and the weak, my dear,
No time to waste our strength on good deeds, I fear.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fray.
Today words have lost their power, it's not in their sound,
Today truth is enforced by sword and fire all around.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
Today everyone fears everyone, and battles rage on,
And soon, unknowingly, you'll become someone's pawn.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the war.
Hey, arm yourself, if life is dear,
Today everyone seeks and finds an enemy near.
There's no escape.
Hey! Clench your teeth, prepare for the fight.
There's no other path left to tread,
The choice is made, the road lies ahead.
The choice is made, we must proceed.
War!
War!