Война - Чёрный обелиск перевод на французский

Война

В воздухе витает неосознанный страх,
Истинные ценности горят из кострах.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Трещины улыбок на подобиях лиц,
Ужас и бессилие из-запавших глазниц.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Дети, уличающие взрослых во лжи,
На местах распятий в изголовьях ножи.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Рушатся границы представлений о том
Как можно, что плохо, но об этом потом.
А пока-
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти...
Война! Война!
Улицы странны, а мысли все же страшней,
Но мысли не важны. сегодня мышцы нужней.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все; про то, чему учили тебя
И знай: сегодня надо жить никого не любя,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня каждый за себя, ударить в спину не грех,
Сегодня все на одного, один в ответе за всех,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все; про то, о чем ты раньше твердил,
Сегодня, если ты выжил - значит ты победил.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна
Выбор сделан и надо идти
Война!
Настало время позабыть о тех, кто болен и слаб,
Не время тратить свои силы на благие дела,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня слово потеряло силу, сила не в нем,
Сегодня правда насаждается мечом и огнем.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня все боятся всех. и все воюют кругом,
И скоро, ты того не зная. станешь чьим-то врагом.
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Эй, вооружайся, если жизнь дорога,
Сегодня каждый ищет и находит рядом врага,
Выхода нет.
Эй! Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти.
Война!
Война!

Guerre

Dans l'air flotte une peur inconsciente,
Les vraies valeurs brûlent dans les brasiers.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Des fissures de sourires sur les visages,
L'horreur et l'impuissance des orbites enfoncées.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Des enfants qui accusent les adultes de mensonges,
Des couteaux aux chevet des croix.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Les frontières de nos perceptions s'effondrent sur la façon
Dont on peut, ce qui est mal, mais on en parlera plus tard.
Et pour l'instant -
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Il ne reste plus d'autre chemin,
Le choix est fait, le chemin est long.
Le choix est fait et il faut y aller...
La guerre ! La guerre !
Les rues sont étranges, mais les pensées sont encore plus effrayantes,
Mais les pensées n'ont pas d'importance. Aujourd'hui, les muscles sont plus nécessaires.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Oublie tout ; ce qu'on t'a appris
Et sache : aujourd'hui, il faut vivre sans aimer personne,
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Aujourd'hui, chacun pour soi, frapper dans le dos n'est pas un péché,
Aujourd'hui, tout le monde contre un, un est responsable de tous,
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Oublie tout ; ce que tu répétais avant,
Aujourd'hui, si tu as survécu, c'est que tu as gagné.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Il ne reste plus d'autre chemin,
Le choix est fait, le chemin est long
Le choix est fait et il faut y aller
La guerre !
Il est temps d'oublier ceux qui sont malades et faibles,
Il n'est pas temps de gaspiller ses forces pour de bonnes actions,
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Aujourd'hui, la parole a perdu sa force, la force n'est pas en elle,
Aujourd'hui, la vérité est imposée par l'épée et le feu.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Aujourd'hui, tout le monde a peur de tout le monde. Et tout le monde se bat partout,
Et bientôt, sans le savoir, tu deviendras l'ennemi de quelqu'un.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Hé, arme-toi, si la vie est chère,
Aujourd'hui, chacun cherche et trouve un ennemi à côté de lui,
Il n'y a pas d'échappatoire.
Hé ! Serre les dents, prépare-toi à la guerre.
Il ne reste plus d'autre chemin,
Le choix est fait, le chemin est long.
Le choix est fait et il faut y aller.
La guerre !
La guerre !