Город в огне - Чёрный обелиск перевод на французский

Город в огне

День прошел, и было все как вчера,
Все как прежде, точь в точь.
Цепь событий разорвав до утра,
Город ринулся в ночь.

Тишина сменилась треском огня,
Краски словно во сне.
Утро взорвано, реальность страшна:
И не веря глазам ты видишь город в огне.

Город в огне!
Ты видишь город в огне.
Город в огне

Мысли мчатся, разрывая виски:
Кто же, если не ты?
Или двери запирать на замки,
Или жечь все мосты.

Пламя лижет стены, крышу и дверь,
Плавит стекла в окне.
Мысль мечется как загнанный зверь;
Что ты скажешь теперь, когда твой город в огне?

Город в огне!
Ты видишь город в огне.
Город в огне!
Город, твой город в огне!

День удачен для воров и ворон;
От зари до зари
Город, подожженный с разных сторон,
Очень ярко горит.

Душит ненависть, бессилие и страх,
Злоба душит вдвойне.
Блики пламени играют в глазах -
Выбор сложен и прост - смотри: твой город в огне.

Город в огне!
Ты видишь город в огне,
Город в огне!
Смотри: твой город в огне.
Город в огне!

La ville en feu

La journée est passée, et tout était comme hier,
Tout comme avant, exactement.
Brisant la chaîne des événements jusqu'à l'aube,
La ville s'est précipitée dans la nuit.

Le silence s'est transformé en crépitement de feu,
Des couleurs comme dans un rêve.
Le matin explosé, la réalité est effrayante :
Et sans croire tes yeux, tu vois la ville en feu.

La ville en feu !
Tu vois la ville en feu.
La ville en feu

Les pensées se précipitent, déchirant les tempes :
Qui, sinon toi ?
Ou bien fermer les portes à clé,
Ou brûler tous les ponts.

Les flammes lèchent les murs, le toit et la porte,
Fondent le verre de la fenêtre.
La pensée s'agite comme une bête traquée ;
Que diras-tu maintenant que ta ville est en feu ?

La ville en feu !
Tu vois la ville en feu.
La ville en feu !
La ville, ta ville est en feu !

La journée est bonne pour les voleurs et les corbeaux ;
Du lever au coucher du soleil
La ville, incendiée de tous côtés,
Brûle très vivement.

La haine, l'impuissance et la peur étouffent,
La colère étouffe doublement.
Les reflets des flammes dansent dans les yeux -
Le choix est difficile et simple : regarde, ta ville est en feu.

La ville en feu !
Tu vois la ville en feu,
La ville en feu !
Regarde : ta ville est en feu.
La ville en feu !