Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Дед

Дед

Мне с детства говорили
Много-много лет
Никакой там жизни
После смерти нет

Всё это придумки
Сказки для лохов
Чтоб не теряли люди
Никогда оков
Во веки веков
Во веки веков

Был тогда наивен
Словам я верил тем
Что превратятся люди
В прах земной и тлен

Не душа, сознанье
Никаких грехов
В сфере мирозданья
Миг среди веков

Миг среди веков
Миг среди веков
Мы миг среди веков
Миг среди веков

Уходили годы
Как мутная вода
И росли сомненья
В сердце у меня

Но на мои вопросы
Был один ответ
Человек - скотина
Ничего там нет

Ничего там нет
Ничего там нет
Ничего там нет
Ничего там нет

Как-то мне в дороге
Повстречался дед
Сирый и убогий
Без малого сто лет

Попросил я: "Старче
Дай хоть ты ответ"
А он сказал
"Пред смертью
Неверующих нет"

Неверующих нет
Неверующих нет
Неверующих нет
Неверующих нет
Нет

Grand-père

Depuis mon enfance, on me disait
Pendant de nombreuses années
Il n'y a pas de vie
Après la mort

Ce sont des inventions
Des contes pour les idiots
Afin que les gens ne perdent jamais
Les chaînes
Pour toujours
Pour toujours

J'étais naïf à l'époque
Je croyais ces mots
Que les gens se transformeraient
En poussière et en pourriture

Pas d'âme, pas de conscience
Pas de péchés
Dans la sphère de la création
Un instant parmi les siècles

Un instant parmi les siècles
Un instant parmi les siècles
Nous sommes un instant parmi les siècles
Un instant parmi les siècles

Les années passaient
Comme l'eau trouble
Et les doutes grandissaient
Dans mon cœur

Mais à mes questions
Il n'y avait qu'une réponse
L'homme est une bête
Il n'y a rien là-bas

Il n'y a rien là-bas
Il n'y a rien là-bas
Il n'y a rien là-bas
Il n'y a rien là-bas

Un jour sur la route
J'ai rencontré un vieil homme
Pauvre et solitaire
Près de cent ans

Je lui ai demandé : "Vieil homme
Donne-moi au moins une réponse"
Et il a dit
"Avant la mort
Il n'y a pas d'incrédules"

Il n'y a pas d'incrédules
Il n'y a pas d'incrédules
Il n'y a pas d'incrédules
Il n'y a pas d'incrédules
Pas