Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Дом жёлтого сна

Дом жёлтого сна

Ночь превращается в день,
День превращается в страх,
Страх превращается в тень,
Тень превращается в прах.
Боль позабудь и поверь -
Смерть будет только одна,
Все упирается в дверь,
Дверь в дом желтого сна.
Здесь легче дышать, здесь чище вода,
Легко отыскать дорогу сюда,
Но тот кто пришел, останется здесь навсегда.
Ночь превращается в день,
День превращается в бой,
Бой превращается в лень,
Лень превращается в боль.
В пар превращается ртуть,
Ртуть испаряют со дна,
Ртуть превращается в путь,
Путь к дому желтого сна.
Здесь легче дышать, здесь чище вода,
Легко отыскать дорогу сюда,
Но тот кто пришел, останется здесь навсегда.
Ночь превращается в день,
День превращается в дым,
Дым превращается в тень.
Я прохожу виражи,
Ложь - небольшая вина,
Все превращается в жизнь,
Жизнь в доме желтого сна.
Здесь легче дышать, здесь чище вода,
Легко отыскать дорогу сюда,
Но тот кто пришел, останется здесь навсегда.

La maison du rêve jaune

La nuit se transforme en jour,
Le jour se transforme en peur,
La peur se transforme en ombre,
L'ombre se transforme en poussière.
Oublie la douleur et crois -
La mort ne sera que la seule,
Tout se résume à la porte,
La porte de la maison du rêve jaune.
Ici, il est plus facile de respirer, l'eau est plus pure,
Il est facile de trouver le chemin ici,
Mais celui qui est venu restera ici pour toujours.
La nuit se transforme en jour,
Le jour se transforme en bataille,
La bataille se transforme en paresse,
La paresse se transforme en douleur.
Le mercure se transforme en vapeur,
Le mercure s'évapore du fond,
Le mercure se transforme en chemin,
Le chemin vers la maison du rêve jaune.
Ici, il est plus facile de respirer, l'eau est plus pure,
Il est facile de trouver le chemin ici,
Mais celui qui est venu restera ici pour toujours.
La nuit se transforme en jour,
Le jour se transforme en fumée,
La fumée se transforme en ombre.
Je traverse les virages,
Le mensonge est un petit péché,
Tout se transforme en vie,
La vie dans la maison du rêve jaune.
Ici, il est plus facile de respirer, l'eau est plus pure,
Il est facile de trouver le chemin ici,
Mais celui qui est venu restera ici pour toujours.