Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Меч

Меч

С насмешкой над моей гордынею бесплодной
Мне некто предсказал, державший меч в руке:
Ничтожество, с душой пустою и холодной,
Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
И скука вльется в плоть, желания губя.
И в черепе твоем мечты окостенеют,
И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнью скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью
Расслаблен. Стариком ты станешь с юных лет.
Чужое и свое, двойное, утомление
Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнью скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Заплещет вещее и блещущее знамя.
О, если бы оно и над тобой взвилось.
Ты истощишь свой дух над письменами,
Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепенении дремы.
Прикован будет твой потусторонний взгляд
К минувшей юности. И радостные громы
Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнью скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно.

L'épée

Avec un sourire moqueur à ma vaine fierté
Quelqu'un m'a prédit, tenant l'épée dans sa main :
Un être insignifiant, avec une âme vide et froide,
Tu pleureras le passé dans la tristesse.
Et ta peau se desséchera, et tes muscles s'affaibliront,
Et l'ennui s'infiltrera dans ta chair, détruisant tes désirs.
Et dans ton crâne, tes rêves se solidifieront,
Et l'horreur te regardera dans les miroirs.
Le sang de tes pères et de tes grands-pères tournera dans ton corps,
Devenir fort comme eux, c'est ce qui te sera refusé.
Pleurant la vie et n'ayant jamais connu le bonheur,
Tu regarderas à travers la fenêtre comme un aveugle...
Si seulement tu pouvais te surpasser, mais la paresse
Te détend. Tu deviendras un vieillard dès ton plus jeune âge.
L'étranger et le tien, le double, la fatigue
Remplissent ton cerveau de plomb et ramollissent ton squelette.
Le sang de tes pères et de tes grands-pères tournera dans ton corps,
Devenir fort comme eux, c'est ce qui te sera refusé.
Pleurant la vie et n'ayant jamais connu le bonheur,
Tu regarderas à travers la fenêtre comme un aveugle...
Le drapeau prophétique et brillant flottera.
Oh, si seulement il s'élevait aussi au-dessus de toi.
Tu épuiseras ton esprit sur les écrits,
Interprétant leur sens perdu de travers.
Tu seras seul dans la torpeur du sommeil.
Ton regard d'outre-tombe sera enchaîné
À ta jeunesse passée. Et les tonnerres joyeux
Résonneront victorieusement au loin.
Le sang de tes pères et de tes grands-pères tournera dans ton corps,
Devenir fort comme eux, c'est ce qui te sera refusé.
Pleurant la vie et n'ayant jamais connu le bonheur,
Tu regarderas à travers la fenêtre comme un aveugle.