Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Мой мир

Мой мир

Волна удивлённых взглядов
Тихий ропот толпы
Испуганный мальчик нервно
Сжимает в ладонях цветы
Под звук барабанной дроби
Сделав решительный шаг
Я стану вашим героем
Стану, и будет так
Вот мой мир
И в нём я сам себе кумир
Я для себя давно решил
Осуществить мечту
Для всех я стану примером
Осуществлённой мечты
Меня унесут с арены
Под восторженный гомон толпы
Мой выбор остался за мною
Не верю в слепую судьбу
Прыжок с высоты, и вот
Я жизнь превращаю в игру
Вот мой мир
И в нём я сам себе кумир
Я для себя давно решил
Осуществить мечту
Вот мой мир
Его я создал и в нём жил
Я для себя давно решил
Решил свою судьбу

Mon monde

Une vague de regards étonnés
Un murmure silencieux de la foule
Un garçon effrayé, nerveusement
Serre des fleurs dans ses mains
Au son du roulement des tambours
Faisant un pas décidé
Je deviendrai ton héros
Je le serai, et ce sera ainsi
Voici mon monde
Et j'y suis moi-même mon idole
J'ai décidé pour moi-même depuis longtemps
De réaliser mon rêve
Je serai un exemple pour tous
D'un rêve réalisé
On me portera hors de l'arène
Sous les acclamations enthousiastes de la foule
Mon choix est resté le mien
Je ne crois pas au destin aveugle
Un saut du haut, et voilà
Je transforme la vie en jeu
Voici mon monde
Et j'y suis moi-même mon idole
J'ai décidé pour moi-même depuis longtemps
De réaliser mon rêve
Voici mon monde
Je l'ai créé et j'y ai vécu
J'ai décidé pour moi-même depuis longtemps
J'ai décidé de mon destin