Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Мёртвый сезон

Мёртвый сезон

Смыло волной песочные замки,
Остались лишь тени на мокром песке.
В пасмурном небе беснуются чайки
В поисках жертвы в холодной воде.
Там, где вчера были солнце и праздник,
Ветер гоняет обрывки газет.
И я провожаю взглядом корабль,
Сжимая в руке бесполезный билет.
Я остался здесь возле серых скал,
Я нашел лишь здесь то, что так долго искал.
Я остался здесь, смысла нет дальше плыть.
И пока здесь будет мертвый сезон,
Я останусь здесь жить.
Чем солнце ниже, тем тени длиннее,
И вот постепенно приходишь в себя.
О том, что сделал, не сожалею,
Хотя под ногами чужая земля.
Пусть новое утро развеет печали,
Туман предо мною рассеет рассвет.
Лишь бы всё также чайки кричали приезжим о том,
Что здесь мест больше нет.
Я остался здесь возле серых скал,
Я нашел лишь здесь то, что так долго искал.
Я остался здесь, смысла нет дальше плыть.
И пока здесь будет мертвый сезон,
Я останусь здесь жить.
Я остался здесь возле серых скал,
Я нашел лишь здесь то, что так долго искал.
Я остался здесь, смысла нет дальше плыть.
И пока здесь будет мертвый сезон,
Я останусь здесь жить.

Saison morte

La vague a emporté les châteaux de sable,
Seules restent des ombres sur le sable humide.
Dans le ciel nuageux, les mouettes se déchaînent
À la recherche d'une victime dans l'eau froide.
Là où hier il y avait le soleil et la fête,
Le vent chasse des bouts de journaux.
Et je regarde le navire partir,
En serrant dans ma main un billet inutile.
Je suis resté ici près des rochers gris,
J'ai trouvé ici seulement ce que je cherchais depuis si longtemps.
Je suis resté ici, il n'y a pas de sens à naviguer plus loin.
Et tant que la saison morte sera ici,
Je resterai ici pour vivre.
Plus le soleil est bas, plus les ombres sont longues,
Et tu reviens progressivement à toi.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait,
Bien que la terre sous mes pieds soit étrangère.
Que le nouveau matin dissipe les tristesses,
Le brouillard devant moi se dissipera avec l'aube.
Pourvu que les mouettes continuent à crier aux visiteurs,
Qu'il n'y a plus de place ici.
Je suis resté ici près des rochers gris,
J'ai trouvé ici seulement ce que je cherchais depuis si longtemps.
Je suis resté ici, il n'y a pas de sens à naviguer plus loin.
Et tant que la saison morte sera ici,
Je resterai ici pour vivre.
Je suis resté ici près des rochers gris,
J'ai trouvé ici seulement ce que je cherchais depuis si longtemps.
Je suis resté ici, il n'y a pas de sens à naviguer plus loin.
Et tant que la saison morte sera ici,
Je resterai ici pour vivre.