Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Не говори

Не говори

Жизнь похожа на мелкие клетки,
Больше на чёрные, на белые редко.
И мы не знаем, куда сделать ход,
Но всё же вериш, что тебе повезёт.

Здесь каждый ищет свой собственный путь,
Надеясь хоть раз судьбу обмануть,
И кто-то найдёт, а кто-то бьётся напрасно,
Но пока ты жив не всё так ужасно.

Не говори, что ты слишком устал,
Не говори, что ты уже опоздал,
Ведь к цели движется тот, кто хотя бы ползёт.
Не говори, что ты остался один,
Зато теперь - ты сам себе командир,
А если ринешься в бой, я буду рядом с тобой.
Рядом с тобой!

Жизнь похожа на бои без правил -
Не всегда побеждает тот, кто первым ударил.
И если сегодня ты победил,
То хватит ли завтра воли и сил.

Здесь каждый ждёт часа удачи,
Как будто он был кем-то назначен.
И кто-то дождётся, кто-то время потратит,
Вода не течёт под камень лежачий.

Не говори, что ты слишком устал,
Не говори, что ты уже опоздал,
Ведь к цели движется тот, кто хотя бы ползёт.
Не говори, что ты остался один,
Зато теперь - ты сам себе командир,
А если ринешься в бой, я буду рядом с тобой.
Рядом с тобой!

Don't Say

Life's like a field of tiny squares,
More black than white, it's rarely fair.
We don't know where to make our move,
But still, you believe in a lucky groove.

Each one of us seeks their own way,
Hoping to cheat fate, even for a day,
Some will find it, some fight in vain,
But while you're alive, it's not all pain.

Don't say you're too tired, my dear,
Don't say you're already behind, I fear,
For even crawling moves you towards your aim.
Don't say you're left all alone,
Now you're your own commander, on your own throne,
And if you rush into battle, I'll be by your side.
By your side!

Life's like a fight with no set rules -
The first to strike doesn't always win, it fools.
And if you've conquered today's strife,
Will you have the will and strength for tomorrow's life?

Everyone here awaits their lucky break,
As if it was by destiny they could take.
Some will see it, some waste their time away,
Still water never gets its say.

Don't say you're too tired, my dear,
Don't say you're already behind, I fear,
For even crawling moves you towards your aim.
Don't say you're left all alone,
Now you're your own commander, on your own throne,
And if you rush into battle, I'll be by your side.
By your side!