Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Новый день

Новый день

Когда наступит завтра новый день,
Всё будет также, как было и вчера.
И отгоняя собственную тень
Мы поспешим к заботам и делам
А я устал, а может просто лень
Бежать по кругу и обманывать себя
И ждать когда наступит этот день
Что нас избавит от печали навсегда
Кто-то верит, кто-то ждёт,
Кто-то всё наоборот.
Если сможешь всё принять -
Приходи, я буду ждать.
Работа, дети, деньги - суета
Так всегда - суета
Мы все боимся что-то не успеть
И забываем то, что жизнь у нас одна
Я не хочу прожить остаток дней
В погоне за несбыточной мечтой.
Но принимая всё таким как есть,
Я всё же выбор оставляю за собой
Кто-то верит, кто-то ждёт,
Кто-то всё наоборот.
Если сможешь всё принять -
Приходи, я буду ждать.
Кто-то верит, кто-то ждёт,
Кто-то всё наоборот.
Если сможешь всё принять -
Приходи, я буду ждать.

Un nouveau jour

Quand un nouveau jour se lèvera,
Tout sera comme hier.
Et en chassant ma propre ombre
Nous nous précipiterons vers les soucis et les tâches
Mais je suis fatigué, ou peut-être simplement paresseux
Courir en rond et me tromper moi-même
Et attendre que ce jour arrive
Qui nous débarrassera du chagrin pour toujours
Certains croient, certains attendent,
Certains font tout à l'envers.
Si tu peux tout accepter -
Viens, je t'attendrai.
Le travail, les enfants, l'argent - c'est de la folie
C'est toujours comme ça - de la folie
Nous avons tous peur de ne pas avoir le temps
Et nous oublions que nous n'avons qu'une seule vie
Je ne veux pas passer le reste de mes jours
À la poursuite d'un rêve irréalisable.
Mais en acceptant tout tel qu'il est,
Je garde quand même le choix pour moi
Certains croient, certains attendent,
Certains font tout à l'envers.
Si tu peux tout accepter -
Viens, je t'attendrai.
Certains croient, certains attendent,
Certains font tout à l'envers.
Si tu peux tout accepter -
Viens, je t'attendrai.