Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Простите меня

Простите меня

Яркий свет,
Никого рядом нет.
Свет и боль,
Значит я еще живой.
Тысячи лет
Не менялась цена побед.
Жить бы сто лет,
Но нет, но нет…
Надо мною кружат чёрные птицы…
Закрывая собой небес высоту.
Был или нет,
Кто-то вспомнит, а, может, и нет.
Оставил ли след,
Иль исчез, как растаявший снег.
Тысячи лет
Люди ищут вечной жизни секрет,
А мне бы сто лет,
Но нет, но нет…
Надо мною кружат чёрные птицы…
Заполняя собой небес пустоту.
Простите меня, те, кого я предал,
Простите меня, те, кого разлюбил.
Простите меня, я не ведал, что делал,
Простите за то, что обещания забыл.
Простите меня, простите меня…
Ни воля, ни ум и ни слава мирская,
Ничто не поможет от себя убежать.
Совесть ест изнутри, она тебя гложет,
Никаким уговором её не унять.
Понимая, что я возле самого края,
До него уже можно рукою достать,
Обещаю себе, если вдруг здесь останусь,
То не буду теперь никому больше врать.
Надо мною кружат чёрные птицы…
Увлекая меня за собой в пустоту.

Pardonnez-moi

Une lumière vive,
Personne à côté de moi.
La lumière et la douleur,
Je suis donc encore en vie.
Des milliers d'années
Le prix des victoires n'a pas changé.
Vivre cent ans,
Mais non, mais non…
Des oiseaux noirs tournent au-dessus de moi…
Cachant la hauteur du ciel.
J'étais là ou non,
Quelqu'un se souviendra, peut-être pas.
J'ai laissé une trace,
Ou disparu, comme la neige qui fond.
Des milliers d'années
Les gens recherchent le secret de la vie éternelle,
Et moi, cent ans,
Mais non, mais non…
Des oiseaux noirs tournent au-dessus de moi…
Remplissant le vide du ciel.
Pardonnez-moi, ceux que j'ai trahis,
Pardonnez-moi, ceux que j'ai cessé d'aimer.
Pardonnez-moi, je ne savais pas ce que je faisais,
Pardonnez-moi d'avoir oublié mes promesses.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi…
Ni la volonté, ni l'esprit, ni la gloire terrestre,
Rien ne m'aidera à m'échapper de moi-même.
La conscience ronge de l'intérieur, elle te ronge,
Aucun argument ne peut la calmer.
Sachant que je suis au bord du précipice,
Je peux l'atteindre avec ma main,
Je me promets, si je reste ici,
Je ne mentirai plus à personne.
Des oiseaux noirs tournent au-dessus de moi…
M'entraînant avec eux dans le vide.