Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Рок-стар (Acoustic Version)

Рок-стар (Acoustic Version)

Когда-то очень давно, в каком не помню году
Взял я в руки гитару на свою беду.
Я играл для себя и в плохой компании,
И закончилось всё гитароманией.
Друзья служили, а я всё согрешил,
Я тогда для себя совершил.
Я сидел и по ночам играл,
И вот смотри, кем я стал.
И теперь я рок-стар:
Эксклюзивный и жгучный товар.
Рок-стар - вечный праздник, бесконечный угар,
Рок-стар - это то, о чём я с детства мечтал.
Вот и стал, но теперь я болен, и болен, и стар.
Годы мчались, менялась страна,
Друзья отправлялись на небеса.
А те, кто остались, обрастали семьями,
А у меня всё не было времени.
Меня не терзали ни страх, ни сомнения,
Я просто жил в другом измерении.
И сам себе я создал пьедестал
И вот, посмотри, кем я стал:
Припев.
Теперь я себе не ищу оправдание:
Я - это я, и гори всё огнём.
Мне надоело перед вами кривляться,
Делать вид, что я в вас бесконечно влюблён.

Rock star (Version acoustique)

Il y a très longtemps, je ne me souviens plus de l'année,
J'ai pris une guitare en main, à mon grand malheur.
Je jouais pour moi-même et dans une mauvaise compagnie,
Et tout a fini par une guitaremania.
Mes amis servaient, et moi, j'ai péché,
J'ai fait ça pour moi-même à l'époque.
Je m'asseyais et jouais toute la nuit,
Et regarde, voilà ce que je suis devenu.
Et maintenant je suis une rock star:
Un produit exclusif et brûlant.
Rock star - une fête éternelle, une débauche infinie,
Rock star - c'est ce que je rêvais depuis mon enfance.
Je le suis devenu, mais maintenant je suis malade, et malade, et vieux.
Les années ont défilé, le pays a changé,
Mes amis sont allés au paradis.
Et ceux qui sont restés ont fondé des familles,
Et moi, je n'avais pas le temps.
Je n'étais pas déchiré par la peur ni le doute,
Je vivais simplement dans une autre dimension.
Et je me suis créé un piédestal
Et voilà, regarde, voilà ce que je suis devenu:
Refrain.
Maintenant, je ne cherche plus d'excuses pour moi:
Je suis ce que je suis, et que tout brûle.
J'en ai assez de me grimacer devant toi,
De faire semblant d'être infiniment amoureux de toi.