Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Сам по себе

Сам по себе

Лицемерные фразы, натянутый смех
Все ответы известны и мне и ему
Здесь вопрос не стоит: виноват или нет
Речь идет лишь о том, почему?
Почему я не вышел немного лицом
И оделся не в то, что в почёте у масс
Почему не полез я в карман за баблом
Лишь едва услыхав командирский приказ?
Я устал унижаться и ныть
Давя в себе гнев, покоряться судьбе
Снося оскорбленья, валяться в грязи
И все оттого, что я сам по себе
Ты сегодня, возможно, слегка удивлен
Не увидев и тени лакейства в глазах?
Не похоже, чтоб ты был изрядно смышлен
Ведь иначе давно повернул бы назад
Мне давно надоело играть эту роль
Быть безвольным листком на капризном ветру
Для чего мне терпеть бесконечную боль
Я пожалуй уйду, и тебя заберу!
Я устал унижаться и ныть
Давя в себе гнев, покоряться судьбе
Снося оскорбленья, валяться в грязи
И все оттого, что я сам по себе

Tout seul

Des phrases hypocrites, un rire forcé
Toutes les réponses sont connues, à moi et à toi
La question n'est pas ici : coupable ou non
Il ne s'agit que de savoir pourquoi ?
Pourquoi je n'ai pas montré mon visage un peu
Et je ne me suis pas habillé comme les gens aiment ?
Pourquoi je n'ai pas mis la main à la poche pour de l'argent
Dès que j'ai entendu l'ordre du commandant ?
J'en ai assez de m'humilier et de geindre
En réprimant ma colère, en me soumettant au destin
En subissant des insultes, en me vautrant dans la boue
Et tout ça parce que je suis tout seul
Tu es peut-être un peu surpris aujourd'hui
De ne pas voir l'ombre de la servitude dans mes yeux ?
On dirait que tu n'es pas très intelligent
Sinon, tu serais retourné depuis longtemps
J'en ai assez de jouer ce rôle depuis longtemps
Être une feuille sans volonté au gré du vent capricieux
Pourquoi devrais-je supporter cette douleur sans fin ?
Je vais partir, et je t'emmène avec moi !
J'en ai assez de m'humilier et de geindre
En réprimant ma colère, en me soumettant au destin
En subissant des insultes, en me vautrant dans la boue
Et tout ça parce que je suis tout seul