Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Странная песня

Странная песня

Тихим шагом по зелёным холмам,
Мимо странных домов,
Они шли, не поднимая глаз,
Шли без звука без слов.
Но один вдруг отстал, что-то тихо сказал,
И я с тех пор почти не спал…
И с тех пор, почти каждую ночь,
Он приходит во сне.
Каждый раз меня он просит помочь
Его тихой стране.
Эти странные сны возникают опять,
Они мне мешают спать…
Нет, не могу узнать,
Мне не дано понять,
За столько долгих лет,
Я не нашёл ответ -
Где та страна,
И как туда попасть.
Громким звоном отдаются в ушах
Звуки тихих шагов.
Те, кто жил в этих странных домах,
Вдруг приходят из снов…
Нет, не могу узнать,
Мне не дано понять,
За столько долгих лет,
Я не нашёл ответ -
Где та страна,
И как туда попасть...

Chanson étrange

À pas feutrés sur les collines verdoyantes,
Passant devant des maisons étranges,
Ils marchaient, sans lever les yeux,
Marchant sans bruit, sans paroles.
Mais l'un d'eux a soudainement pris du retard, a murmuré quelque chose à voix basse,
Et depuis, je dors à peine...
Et depuis, presque chaque nuit,
Il vient me voir en rêve.
Chaque fois, il me supplie de l'aider
Dans son pays silencieux.
Ces rêves étranges reviennent encore et encore,
Ils m'empêchent de dormir...
Non, je ne peux pas savoir,
Je ne peux pas comprendre,
Pendant toutes ces longues années,
Je n'ai pas trouvé de réponse -
Où est ce pays,
Et comment y arriver.
Un bourdonnement fort résonne dans mes oreilles
Le son des pas silencieux.
Ceux qui vivaient dans ces maisons étranges,
Soudain apparaissent dans mes rêves…
Non, je ne peux pas savoir,
Je ne peux pas comprendre,
Pendant toutes ces longues années,
Je n'ai pas trouvé de réponse -
Où est ce pays,
Et comment y arriver...