Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Там

Там

Я усталым таким еще не был,
Словно птицы года пронеслись.
Всё во что я так искренне верил
Всё не так, всё не похоже на жизнь.
Год за годом в играх без правил,
День за днём, выбиваясь из сил,
То, что было уже не исправить,
То, что будет не изменить.

Там, где кончаются беды,
Там где ни разу я не был,
Там где синее небо.
Но там, где умирают мечты,
Там были я и ты.

Бесконечные пьяные ночи,
Но веселье сменилось тоской.
Я оказался словно в тонущей лодке
И я терял свой покой.

Там, где кончаются беды,
Там где ни разу я не был,
Там где синее небо.
Но там, где умирают мечты,
Там были я и ты.

Là-bas

Je n'avais jamais été aussi fatigué,
Comme si les années s'étaient écoulées comme des oiseaux.
Tout ce en quoi je croyais si sincèrement
N'est pas comme ça, rien ne ressemble à la vie.
Année après année dans des jeux sans règles,
Jour après jour, épuisé,
Ce qui était ne peut plus être réparé,
Ce qui sera ne peut pas être changé.

Là où les ennuis se terminent,
Là où je n'ai jamais été,
Là où le ciel est bleu.
Mais là où les rêves meurent,
Là où nous étions, toi et moi.

Des nuits infinies et ivres,
Mais le plaisir a fait place à la mélancolie.
Je me suis retrouvé comme dans un bateau qui coule
Et j'ai perdu mon calme.

Là où les ennuis se terminent,
Là où je n'ai jamais été,
Là où le ciel est bleu.
Mais là où les rêves meurent,
Là où nous étions, toi et moi.