Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Тень

Тень

Едва на голову мою упала тень
Я вдруг увидел то, что не увидишь в ясный день
Увидел ангелов парящих в облаках
Увидел бесов, что висели на руках
Они висели на руках, они тянули меня в грязь
Владея разумом моим, пытались мною управлять
Но видно там, на небесах, всё ж заступились за меня
Я был готов упасть – земля не приняла меня
Не видение, не сон
Слетались вороны со всех сторон
Кто я, и кто он – тот, чей здесь закон
Я не знал
Что-то, что я имел, я чуть не потерял
Дай мне знак
Если завтра я снова, что-то сделаю не так
Подозревал, что что-то здесь не так
Но поступал, как последний дурак
Зачем я лез всё время на рожон
Кто я, и кто он!
Не видение, не сон
И в голове какой-то странный звон
Кто я, и кто он – тот, чей здесь закон
Я не знал
Что-то, что я имел, я чуть не потерял
Дай мне знак
Если завтра я снова, что-то сделаю не так

Shadow

The moment a shadow fell on my head
Suddenly I saw something you won't see on a clear day
I saw angels hovering in the clouds
I saw demons hanging from their hands
They hung from their hands, they dragged me into the mud
Owning my mind, they tried to control me
But apparently, up in heaven, they still stood up for me
I was ready to fall - the earth wouldn't take me
Not a vision, not a dream
Ravens flocked from all sides
Who am I, and who is he - who made the law
I didn't know
Something I had, I nearly lost
Give me a sign
If tomorrow I do something wrong again
I suspected something was wrong here
But behaved like a complete fool
Why did I always go to hell
Who am I, and who is he!
Not a vision, not a dream
And in my head, there was a strange ringing
Who am I, and who is he - who made the law
I didn't know
Something I had, I nearly lost
Give me a sign
If tomorrow I do something wrong again