Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Тень

Тень

Едва на голову мою упала тень
Я вдруг увидел то, что не увидишь в ясный день
Увидел ангелов парящих в облаках
Увидел бесов, что висели на руках
Они висели на руках, они тянули меня в грязь
Владея разумом моим, пытались мною управлять
Но видно там, на небесах, всё ж заступились за меня
Я был готов упасть – земля не приняла меня
Не видение, не сон
Слетались вороны со всех сторон
Кто я, и кто он – тот, чей здесь закон
Я не знал
Что-то, что я имел, я чуть не потерял
Дай мне знак
Если завтра я снова, что-то сделаю не так
Подозревал, что что-то здесь не так
Но поступал, как последний дурак
Зачем я лез всё время на рожон
Кто я, и кто он!
Не видение, не сон
И в голове какой-то странный звон
Кто я, и кто он – тот, чей здесь закон
Я не знал
Что-то, что я имел, я чуть не потерял
Дай мне знак
Если завтра я снова, что-то сделаю не так

L'ombre

Dès que l'ombre a touché ma tête
J'ai soudainement vu ce que tu ne vois pas en plein jour
J'ai vu des anges planer dans les nuages
J'ai vu des démons qui étaient accrochés à tes bras
Ils étaient accrochés à tes bras, ils me tiraient dans la boue
Contrôlant mon esprit, ils essayaient de me manipuler
Mais apparemment, là-haut, dans les cieux, quelqu'un s'est interposé pour moi
J'étais prêt à tomber - la terre ne m'a pas accepté
Ce n'est pas une vision, ce n'est pas un rêve
Les corbeaux arrivaient de toutes parts
Qui suis-je, et qui es-tu - celui dont la loi est ici
Je ne savais pas
Quelque chose que j'avais, j'ai failli perdre
Donne-moi un signe
Si demain je fais encore quelque chose de mal
Je soupçonnais que quelque chose n'allait pas ici
Mais j'agissais comme un dernier idiot
Pourquoi je me suis toujours mis en danger
Qui suis-je, et qui es-tu !
Ce n'est pas une vision, ce n'est pas un rêve
Et dans ma tête, un étrange bourdonnement
Qui suis-je, et qui es-tu - celui dont la loi est ici
Je ne savais pas
Quelque chose que j'avais, j'ai failli perdre
Donne-moi un signe
Si demain je fais encore quelque chose de mal