Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Я оставляю вам

Я оставляю вам

Когда я уйду, уйдёт и кто-то со мной,
Когда я уйду, мир станет другой.
Тот, кто останется здесь,
Тот всё увидит сам…
Когда я уйду, придёт кто-то другой,
Быть может, лучше меня, но он будет чужой.
Тот, кто останется здесь,
Тот всё почувствует сам.
Я оставляю вам лабиринты улиц и огни столиц,
Я оставляю вам землю и воздух, небо и птиц,
Я оставляю вам…
Я оставляю вам…
А я оставляю здесь тех, кого я любил,
Я помню всех, я никого не забыл,
И боль потерь, и храм,
Я оставляю вам…
Я не возьму с собой то, что было моим,
Это всё прах, это всё дым,
Я этот хлам
Оставляю вам…
Я оставляю вам лабиринты улиц и огни столиц,
Я оставляю вам землю и воздух, небо и птиц,
Я оставляю вам…
Я оставляю вам…
А я оставлю здесь то, что не завершил,
И оставлю вам то, что не совершил,
И то, что сделал сам,
Я оставляю вам…
Но я возьму с собой память прожитых лет,
От тяжёлых дней до счастливых побед,
И то, что было вчера,
И то чего ещё нет…
Я оставляю вам лабиринты улиц и огни столиц,
Я оставляю вам землю и воздух, небо и птиц,
Я оставляю вам…
Я оставляю вам…

Je te laisse

Quand je m'en irai, quelqu'un partira avec moi,
Quand je m'en irai, le monde sera différent.
Celui qui restera ici,
Il verra tout par lui-même…
Quand je m'en irai, quelqu'un d'autre viendra,
Peut-être meilleur que moi, mais il sera étranger.
Celui qui restera ici,
Il sentira tout par lui-même.
Je te laisse les labyrinthes des rues et les lumières des capitales,
Je te laisse la terre et l'air, le ciel et les oiseaux,
Je te laisse…
Je te laisse…
Et je laisse ici ceux que j'ai aimés,
Je me souviens de tous, je n'ai oublié personne,
Et la douleur des pertes, et le temple,
Je te laisse…
Je ne prendrai pas avec moi ce qui était à moi,
Tout ça, c'est de la poussière, c'est de la fumée,
Ce fatras,
Je te laisse…
Je te laisse les labyrinthes des rues et les lumières des capitales,
Je te laisse la terre et l'air, le ciel et les oiseaux,
Je te laisse…
Je te laisse…
Et je laisserai ici ce que je n'ai pas terminé,
Et je te laisserai ce que je n'ai pas accompli,
Et ce que j'ai fait moi-même,
Je te laisse…
Mais je prendrai avec moi le souvenir des années passées,
Des jours difficiles aux victoires heureuses,
Et ce qui était hier,
Et ce qui n'est pas encore…
Je te laisse les labyrinthes des rues et les lumières des capitales,
Je te laisse la terre et l'air, le ciel et les oiseaux,
Je te laisse…
Je te laisse…