Текст и перевод песни Шура - Новый День

Новый День

И вот я не могу тебе сказать
И вот я не могу себе простить, я не могу узнать
Ты за этой дверью, ты ушла
И в комнате другой немой упрёк и тишина.
Но я с тобою до утра
Я буду охранять твой сон
И после неизбежных ссор я знаю всё пройдёт
Я верю, я молюсь.
Но я с тобою до утра
И это будет ночь без сна
Нам надо через всё пройти
Подожди и новый день придёт.
И тени на снегу и я уже скучаю
Мне не хватает рук твоих и твоего тепла
Зачем мне эта боль, зачем тебе печаль моя
Мы что-то потеряли в осколках декабря.
Пусть темно в твоей душе и тоской полны глаза
Не гони меня, не гони меня этой ночью
Я привязанный к тебе
Нитью нежности моей навсегда.
Так одиноко...
Это выше моих сил
Только лишь снова
Позови меня...
Обними меня и сразу всё вернётся...
Навсегда...

Un Nouveau Jour

Et voilà, je ne peux pas te le dire
Et voilà, je ne peux pas me le pardonner, je ne peux pas savoir
Tu es derrière cette porte, tu es partie
Et dans la pièce d’à côté, un reproche muet et le silence.
Mais je serai avec toi jusqu’au matin
Je veillerai sur ton sommeil
Et après les disputes inévitables, je sais que tout passera
J’y crois, je prie.
Mais je serai avec toi jusqu’au matin
Et ce sera une nuit sans sommeil
Nous devons passer par tout ça
Attends, et un nouveau jour viendra.
Et les ombres sur la neige, et je suis déjà nostalgique
Tes mains et ta chaleur me manquent
Pourquoi cette douleur pour moi, pourquoi cette tristesse pour toi
Nous avons perdu quelque chose dans les éclats de décembre.
Que ton âme soit sombre et que tes yeux soient remplis de mélancolie
Ne me chasse pas, ne me chasse pas cette nuit
Je suis lié à toi
Par le fil de ma tendresse, à jamais.
C’est tellement solitaire...
C’est au-dessus de mes forces
Surtout
Appelle-moi...
Enveloppe-moi dans tes bras, et tout reviendra immédiatement...
Pour toujours...