Бумажный самолётик - ШАРЫ , Шоколадный Торт перевод на немецкий

Бумажный самолётик

Икнолокознеб авелорок яом
Имакур имылог иклоксо йарибос
Йарибос

Голос разума мой звонкий
Его слова разносит эхом в черепной коробке
Но это ничего не значит, если выбьет пробки
Я даже в темноте найду на ощупь здесь штоф водки

И засыпаю с мыслью глупой о тебе
Что ты делаешь далеко там, в своей Москве?
Обнимает нежно её сталинский ампир
Пока я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Собирай
Собирай осколки голыми руками
Моя королева бензоколонки

И если повезёт, то я склею их обратно в полумесяце луны
Но мы разбежимся снова, снова из-за ерунды
Ещё более весомых будет тысяча причин
Но я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Город суеты, наивных слов и обещаний
Мне помашет в спину, улыбнувшись на прощанье
Крохотный, игрушечный, как с масляного полотна
Где ты одна

Я считаю цифры на автобусном билете
Счастье будет ждать того, кто сам его заметит
Мне больше не нравится пустой квартиры тишина
Ведь ты одна

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Papierflieger

Mein Himmelsbenzinkönigin
Mit bloßen Händen, in Scherben, sammle
Sammle

Meine laute Stimme der Vernunft
Seine Worte hallen in meinem Schädel wider
Aber das bedeutet nichts, wenn die Sicherungen durchbrennen
Ich finde hier auch im Dunkeln den Wodka

Und ich schlafe ein mit dem dummen Gedanken an dich
Was machst du dort drüben, in deinem Moskau?
Der stalinistische Empire-Stil umarmt sie sanft
Während ich allein bin

Liege in Gedanken, die im Haus verstreut sind
Suche in uns einen Sinn
Aber Sinn ist unangebracht

Wenn es dir wichtig sein wird
Werde ich als Papierflieger
Auf deinem Balkon landen

Sammle
Sammle die Scherben mit bloßen Händen
Meine Königin der Tankstelle

Und wenn ich Glück habe, klebe ich sie im Halbmond wieder zusammen
Aber wir werden wieder auseinanderlaufen, wieder wegen Kleinigkeiten
Es wird tausend noch wichtigere Gründe geben
Aber ich bin allein

Liege in Gedanken, die im Haus verstreut sind
Suche in uns einen Sinn
Aber Sinn ist unangebracht

Wenn es dir wichtig sein wird
Werde ich als Papierflieger
Auf deinem Balkon landen

Die Stadt der Hektik, naiver Worte und Versprechungen
Wird mir zum Abschied lächelnd zuwinken
Winzig, spielzeughaft, wie von einem Ölgemälde
Wo du allein bist

Ich zähle die Zahlen auf dem Busticket
Das Glück wird denjenigen erwarten, der es selbst bemerkt
Ich mag die Stille der leeren Wohnung nicht mehr
Weil du allein bist

Liege in Gedanken, die im Haus verstreut sind
Suche in uns einen Sinn
Aber Sinn ist unangebracht

Wenn es dir wichtig sein wird
Werde ich als Papierflieger
Auf deinem Balkon landen