Бумажный самолётик - ШАРЫ , Шоколадный Торт перевод на английский

Бумажный самолётик

Икнолокознеб авелорок яом
Имакур имылог иклоксо йарибос
Йарибос

Голос разума мой звонкий
Его слова разносит эхом в черепной коробке
Но это ничего не значит, если выбьет пробки
Я даже в темноте найду на ощупь здесь штоф водки

И засыпаю с мыслью глупой о тебе
Что ты делаешь далеко там, в своей Москве?
Обнимает нежно её сталинский ампир
Пока я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Собирай
Собирай осколки голыми руками
Моя королева бензоколонки

И если повезёт, то я склею их обратно в полумесяце луны
Но мы разбежимся снова, снова из-за ерунды
Ещё более весомых будет тысяча причин
Но я один

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Город суеты, наивных слов и обещаний
Мне помашет в спину, улыбнувшись на прощанье
Крохотный, игрушечный, как с масляного полотна
Где ты одна

Я считаю цифры на автобусном билете
Счастье будет ждать того, кто сам его заметит
Мне больше не нравится пустой квартиры тишина
Ведь ты одна

Лёжа в разбросанных по дому мыслях
В нас с тобою ищу смысл
Но смысл — это моветон

Когда тебе это будет важно
Я самолётиком бумажным
Приземлюсь на твой балкон

Paper Airplane

Nonsense gibberish I say
My silly words echo in my head all day
All day

The voice of reason, clear and bright,
Its words reverberate within my skull's tight space,
But it means nothing when I've lost all grace,
Even in darkness, I can find the vodka's place.

And I fall asleep with silly thoughts of you,
What are you doing so far away, in your Moscow?
Stalinist empire embraces you so tender,
While I'm alone.

Lying in thoughts scattered across the room,
I search for meaning in us two,
But meaning is a faux pas, it's true.

When it matters to you, my dear,
As a paper airplane, I'll appear,
Landing gently on your balcony, near.

Gather,
Gather the shards with your bare hands, my queen,
My queen of the gas station scene.

And if I'm lucky, I'll piece them back in the crescent moon's soft sheen,
But we'll fall apart again, over something so mean,
A thousand more reasons will intervene,
But I'm alone.

Lying in thoughts scattered across the room,
I search for meaning in us two,
But meaning is a faux pas, it's true.

When it matters to you, my dear,
As a paper airplane, I'll appear,
Landing gently on your balcony, near.

The city of hustle, naive words, and promises made,
Will wave goodbye to me, with a smile, unafraid,
Tiny, toy-like, as from an oil painting displayed,
Where you are alone.

I count the numbers on my bus ticket's face,
Happiness awaits those who find its hiding place,
I no longer like the silence of my empty space,
Because you are alone.

Lying in thoughts scattered across the room,
I search for meaning in us two,
But meaning is a faux pas, it's true.

When it matters to you, my dear,
As a paper airplane, I'll appear,
Landing gently on your balcony, near.