Текст и перевод песни ШАРЫ - Адресат

Адресат

Пустой трамвай опять везет меня
Туда, где ярче в памяти огни,
Там, где друзья,
Они никогда не спят,
У них ещё нет денег и семьи.
Они остались в детстве и потерялись по дворам
С нелепой улыбкой наперевес по городу, который я сам.
Останься каждой улицей в своих наивных снах,
Останься глупой строчкой в незаконченных стихах
И я опять пишу тебе, мой вечный адресат
Помни все, что было, но не возвращайся назад.
Детство прошло
Внезапно как расстрел,
А память - мой предвзятый трибунал.
Ты получил
Почти все, чего хотел,
Ни на секунду радостней не став.
Мы прячемся в подъездах и разрушенных домах,
Храня частичку детства в испачканных руках.
Останься каждой улицей в своих наивных снах,
Останься глупой строчкой в незаконченных стихах
И я опять пишу тебе, мой вечный адресат
Помни все, что было, но не возвращайся назад.
Разбуди меня среди ночи,
Вытащи силой из дома,
Друг, делай все, что хочешь
И я пойду за тобой.
Разбуди меня среди ночи,
Вытащи силой из дома,
Друг, делай все, что хочешь
И я пойду за тобой.
И я опять пишу тебе, мой вечный адресат
Помни все, что было, но не возвращайся назад.

Destinataire

Le tramway vide me ramène encore
Là où les lumières sont plus brillantes dans mes souvenirs,
Là où sont mes amis,
Ils ne dorment jamais,
Ils n'ont pas encore d'argent ni de famille.
Ils sont restés enfants et se sont perdus dans les cours
Avec un sourire idiot sur leurs visages, à travers la ville que je suis moi-même.
Reste chaque rue dans tes rêves naïfs,
Reste un vers stupide dans des poèmes inachevés
Et je t'écris encore, mon destinataire éternel
Souviens-toi de tout ce qui était, mais ne reviens pas en arrière.
L'enfance est passée
Soudainement comme une exécution,
Et le souvenir est mon tribunal biaisé.
Tu as reçu
Presque tout ce que tu voulais,
Sans jamais devenir plus heureux.
On se cache dans les cages d'escalier et les maisons en ruine,
Gardant un morceau d'enfance dans des mains sales.
Reste chaque rue dans tes rêves naïfs,
Reste un vers stupide dans des poèmes inachevés
Et je t'écris encore, mon destinataire éternel
Souviens-toi de tout ce qui était, mais ne reviens pas en arrière.
Réveille-moi au milieu de la nuit,
Tire-moi de force de la maison,
Ami, fais tout ce que tu veux
Et je te suivrai.
Réveille-moi au milieu de la nuit,
Tire-moi de force de la maison,
Ami, fais tout ce que tu veux
Et je te suivrai.
Et je t'écris encore, mon destinataire éternel
Souviens-toi de tout ce qui était, mais ne reviens pas en arrière.