Пока не забуду своё - ШАРЫ перевод на немецкий

Пока не забуду своё

Увидев таракана, ты вылетела из брюха квартиры
Но пока спала, они растащили твои брюки на сувениры
Твои ключи, подорожник и билет второкурсницы
Всё, что там обнаружили, но ты предпочла не вернуться
В эту забытую богом хату на Северном проспекте
Молясь всем святым, чтобы это осталось в секрете
А я проснулся под вечер, мятый и липкий от пота
Прожитым изувеченный, глупый и безработный
Растворившийся в джине со льдом, лагере или портвейне
Виски с колой, паленой водке, петербургской богеме
В грязной ванной кивком я приветствовал насекомых
Мне от вида их тошно, но мы слишком давно знакомы
Вчера выпитые литры имя твоё исковеркали
Его вспомнить пытаясь, все глядел на рога в зеркале
Они стали чуть больше, прямо как у родителя
И хоть имя не вспомнил, но и не смог позабыть его

И подъезд меня выплюнул прямо в белый Solaris
Разговоры с водителем о том, в чем не разбираюсь
Саб хрипит, надрываясь, сто пятнадцать по КАДу
Меня кто-то встречает, я наиграно рад ему
Жму уверенно руку гуру контркультуры
Втайне нежно мечтая его забить арматурой
Расколоть ему череп и смотреть как он корчится
Но лишь кланяюсь перед ним в духе высшего общества
Выпил водки за баром, и вспомнилось твоё имя
Это вроде Варвара, если да, то красивое
Вообразил на секунду судьбу меня и Варвары
Как жаль, что ее напугал мой дом и его тараканы
Мой растрёпанный вид и мой нескладный оркестр
Из мальчишек, с пугающе безрадостным детством
Твоё имя растает, когда только солнце взойдёт
Ведь я буду пить, пока не забуду своё

Bis ich meinen eigenen vergesse

Als du eine Kakerlake sahst, bist du aus dem Bauch der Wohnung geflohen
Doch während du schliefst, haben sie deine Hose als Souvenir zerlegt
Deine Schlüssel, Wegerich und den Studentenausweis
Alles, was sie dort fanden, aber du hast es vorgezogen, nicht zurückzukehren
In diese von Gott verlassene Bude am Severny Prospekt
Zu allen Heiligen betend, dass dies ein Geheimnis bleibt
Und ich bin gegen Abend aufgewacht, zerknittert und klebrig vom Schweiß
Vom Erlebten entstellt, dumm und arbeitslos
Aufgelöst in Gin mit Eis, Lagerbier oder Portwein
Whisky mit Cola, gepanschtem Wodka, Petersburger Bohème
Im schmutzigen Bad begrüßte ich die Insekten mit einem Nicken
Mir wird übel von ihrem Anblick, aber wir kennen uns schon zu lange
Die gestern getrunkenen Liter haben deinen Namen verunstaltet
Ich versuchte, mich daran zu erinnern, und starrte auf die Hörner im Spiegel
Sie sind etwas größer geworden, genau wie bei meinem Erzeuger
Und obwohl ich mich nicht an den Namen erinnerte, konnte ich ihn auch nicht vergessen

Und der Hauseingang spuckte mich direkt in einen weißen Solaris
Gespräche mit dem Fahrer über Dinge, von denen ich keine Ahnung habe
Der Subwoofer knarrt und gibt alles, hundertfünfzehn auf der Ringautobahn
Jemand empfängt mich, ich bin gespielt erfreut darüber
Ich schüttle selbstbewusst die Hand des Gurus der Gegenkultur
Insgeheim träume ich zärtlich davon, ihn mit einer Eisenstange zu erschlagen
Ihm den Schädel einzuschlagen und zuzusehen, wie er sich krümmt
Aber ich verbeuge mich nur vor ihm im Geiste der High Society
Ich trank Wodka an der Bar, und dein Name fiel mir wieder ein
Es ist wohl Warwara, wenn ja, dann ist er schön
Ich stellte mir für eine Sekunde das Schicksal von mir und Warwara vor
Wie schade, dass sie mein Haus und seine Kakerlaken erschreckt haben
Mein zerzaustes Aussehen und mein ungeschicktes Orchester
Von Jungs mit einer erschreckend freudlosen Kindheit
Dein Name wird schmelzen, sobald die Sonne aufgeht
Denn ich werde trinken, bis ich meinen eigenen vergesse