Пока не забуду своё - ШАРЫ перевод на английский

Пока не забуду своё

Увидев таракана, ты вылетела из брюха квартиры
Но пока спала, они растащили твои брюки на сувениры
Твои ключи, подорожник и билет второкурсницы
Всё, что там обнаружили, но ты предпочла не вернуться
В эту забытую богом хату на Северном проспекте
Молясь всем святым, чтобы это осталось в секрете
А я проснулся под вечер, мятый и липкий от пота
Прожитым изувеченный, глупый и безработный
Растворившийся в джине со льдом, лагере или портвейне
Виски с колой, паленой водке, петербургской богеме
В грязной ванной кивком я приветствовал насекомых
Мне от вида их тошно, но мы слишком давно знакомы
Вчера выпитые литры имя твоё исковеркали
Его вспомнить пытаясь, все глядел на рога в зеркале
Они стали чуть больше, прямо как у родителя
И хоть имя не вспомнил, но и не смог позабыть его

И подъезд меня выплюнул прямо в белый Solaris
Разговоры с водителем о том, в чем не разбираюсь
Саб хрипит, надрываясь, сто пятнадцать по КАДу
Меня кто-то встречает, я наиграно рад ему
Жму уверенно руку гуру контркультуры
Втайне нежно мечтая его забить арматурой
Расколоть ему череп и смотреть как он корчится
Но лишь кланяюсь перед ним в духе высшего общества
Выпил водки за баром, и вспомнилось твоё имя
Это вроде Варвара, если да, то красивое
Вообразил на секунду судьбу меня и Варвары
Как жаль, что ее напугал мой дом и его тараканы
Мой растрёпанный вид и мой нескладный оркестр
Из мальчишек, с пугающе безрадостным детством
Твоё имя растает, когда только солнце взойдёт
Ведь я буду пить, пока не забуду своё

Until I Forget My Own

Seeing a cockroach, you bolted from the belly of the apartment
But while you slept, they took your pants as souvenirs
Your keys, a plantain leaf, and a sophomore's student ID
Everything they found there, but you chose not to return
To this godforsaken flat on Severny Prospekt
Praying to all the saints to keep this a secret
And I woke up in the evening, crumpled and sticky with sweat
Mutilated by life, stupid and unemployed
Dissolved in gin on the rocks, lager, or port wine
Whiskey and coke, bootleg vodka, the Petersburg bohemian scene
In the dirty bathroom, I nodded to the insects
Their sight makes me sick, but we've known each other too long
The liters drunk yesterday mangled your name
Trying to remember it, I stared at the horns in the mirror
They've grown a bit bigger, just like my father's
And though I didn't recall your name, I couldn't forget it

And the entrance spat me out straight into a white Solaris
Conversations with the driver about things I don't understand
The sub woofer rattles, straining, eighty miles an hour on the Ring Road
Someone is meeting me, I feign joy
I shake the counterculture guru's hand firmly
Secretly dreaming of beating him with a rebar
Cracking his skull and watching him writhe
But I just bow before him in the spirit of high society
Drank vodka at the bar, and your name came to mind
It's like Varvara, if so, it's beautiful
I imagined for a second the fate of me and Varvara
What a pity that my house and its cockroaches scared you away
My disheveled look and my clumsy orchestra
Of boys, with frighteningly joyless childhoods
Your name will melt away as soon as the sun rises
Because I'll keep drinking until I forget my own