Пока не забуду своё - ШАРЫ перевод на французский

Пока не забуду своё

Увидев таракана, ты вылетела из брюха квартиры
Но пока спала, они растащили твои брюки на сувениры
Твои ключи, подорожник и билет второкурсницы
Всё, что там обнаружили, но ты предпочла не вернуться
В эту забытую богом хату на Северном проспекте
Молясь всем святым, чтобы это осталось в секрете
А я проснулся под вечер, мятый и липкий от пота
Прожитым изувеченный, глупый и безработный
Растворившийся в джине со льдом, лагере или портвейне
Виски с колой, паленой водке, петербургской богеме
В грязной ванной кивком я приветствовал насекомых
Мне от вида их тошно, но мы слишком давно знакомы
Вчера выпитые литры имя твоё исковеркали
Его вспомнить пытаясь, все глядел на рога в зеркале
Они стали чуть больше, прямо как у родителя
И хоть имя не вспомнил, но и не смог позабыть его

И подъезд меня выплюнул прямо в белый Solaris
Разговоры с водителем о том, в чем не разбираюсь
Саб хрипит, надрываясь, сто пятнадцать по КАДу
Меня кто-то встречает, я наиграно рад ему
Жму уверенно руку гуру контркультуры
Втайне нежно мечтая его забить арматурой
Расколоть ему череп и смотреть как он корчится
Но лишь кланяюсь перед ним в духе высшего общества
Выпил водки за баром, и вспомнилось твоё имя
Это вроде Варвара, если да, то красивое
Вообразил на секунду судьбу меня и Варвары
Как жаль, что ее напугал мой дом и его тараканы
Мой растрёпанный вид и мой нескладный оркестр
Из мальчишек, с пугающе безрадостным детством
Твоё имя растает, когда только солнце взойдёт
Ведь я буду пить, пока не забуду своё

Jusqu'à ce que j'oublie le mien

En voyant un cafard, tu t'es enfuie du ventre de l'appartement
Mais pendant que tu dormais, ils ont dépecé ton pantalon en souvenirs
Tes clés, du plantain et un ticket d'étudiante en deuxième année
Tout ce qu'ils ont trouvé là-bas, mais tu as préféré ne pas revenir
Dans cet appartement oublié de Dieu sur l'avenue Severny
Priant tous les saints pour que cela reste secret
Et je me suis réveillé en fin d'après-midi, froissé et collant de sueur
Mutilé par la vie, stupide et sans emploi
Dissous dans du gin avec des glaçons, du vin de table ou du porto
Whisky-coca, vodka frelatée, bohème pétersbourgeoise
Dans la salle de bain sale, j'ai salué les insectes d'un signe de tête
Leur vue me donne la nausée, mais nous nous connaissons depuis trop longtemps
Les litres bus hier ont déformé ton nom
En essayant de m'en souvenir, je n'ai fait que regarder les cornes dans le miroir
Elles sont devenues un peu plus grandes, tout comme celles de mon père
Et même si je ne me suis pas souvenu de ton nom, je n'ai pas pu l'oublier

Et l'entrée m'a recraché directement dans une Solaris blanche
Conversations avec le chauffeur sur des sujets que je ne comprends pas
Le caisson de basse crépite en se déchirant, cent quinze sur le périphérique
Quelqu'un m'attend, je suis faussement heureux de le voir
Je serre fermement la main du gourou de la contre-culture
Rêvant secrètement de le matraquer avec une barre de fer
Lui fendre le crâne et le regarder se tordre de douleur
Mais je m'incline simplement devant lui dans l'esprit de la haute société
J'ai bu de la vodka au bar, et je me suis souvenu de ton nom
C'est quelque chose comme Varvara, si oui, c'est beau
J'ai imaginé une seconde le destin de Varvara et moi
Quel dommage que ma maison et ses cafards l'aient effrayée
Mon apparence débraillée et mon orchestre maladroit
De gamins, avec une enfance terriblement triste
Ton nom fondra dès que le soleil se lèvera
Car je boirai jusqu'à ce que j'oublie le mien