Текст и перевод песни ШАРЫ - Сегодня воскресенье (Bonus Track)

Сегодня воскресенье (Bonus Track)

Дай мне день на отдых. Дай мне денег. Дай мне повод
Здесь остаться - видишь, я как оголённый провод.
Завтра понедельник - значит, я усну один;
Завернувшись в стены коммунальных квартир.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Среди разрисованных стен,
Среди панельных домов,
Под пристальным взором систем,
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь!
Уже ночь, ни души; Надо мной этажи.
Остановка - трамвай едет вдаль по кольцевой.
Я хочу, чтоб он увёз меня отсюда домой.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Дай мне день на отдых, дай мне денег, дай мне слово,
Что мне не придётся пережить всё это снова.
Завтра понедельник, значит я усну один.
Завтра новый день - в нём места нет для двоих.
(Нельзя так жить, как я живу -
Пить таблетки, чтоб уснуть.
Нельзя так жить, как я живу
И каждый день встречать весну по-новой)
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат, барбитурат.

Today is Sunday (Bonus Track)

Give me a day to rest. Give me money. Give me a reason
To stay here - see, I'm like an exposed wire.
Tomorrow is Monday - so I'll fall asleep alone;
Wrapped up in the walls of communal apartments.
There, far away, the sunset glows.
In my head, your words.
And this city floats before my eyes.
Let me fall asleep, barbiturate.
Amidst the painted walls,
Amidst the tower blocks,
Beneath the watchful gaze of systems,
Under the weight of our debts
We hope for a better life!
It's already night, not a soul around; Above me, the floors.
The tram stop - the tram goes far away on the roundabout.
I want it to take me away from here, home.
There, far away, the sunset glows.
In my head, your words.
And this city floats before my eyes.
Let me fall asleep, barbiturate.
Give me a day to rest, give me money, give me your word,
That I won't have to live through all this again.
Tomorrow is Monday, so I'll fall asleep alone.
Tomorrow is a new day - there's no room for two in it.
(You can't live like I do -
Taking pills to fall asleep.
You can't live like I do
And greet spring anew every day)
There, far away, the sunset glows.
In my head, your words.
And this city floats before my eyes.
Let me fall asleep, barbiturate, barbiturate.