Текст и перевод песни ШАРЫ - Сегодня воскресенье (Bonus Track)

Сегодня воскресенье (Bonus Track)

Дай мне день на отдых. Дай мне денег. Дай мне повод
Здесь остаться - видишь, я как оголённый провод.
Завтра понедельник - значит, я усну один;
Завернувшись в стены коммунальных квартир.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Среди разрисованных стен,
Среди панельных домов,
Под пристальным взором систем,
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь!
Уже ночь, ни души; Надо мной этажи.
Остановка - трамвай едет вдаль по кольцевой.
Я хочу, чтоб он увёз меня отсюда домой.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Дай мне день на отдых, дай мне денег, дай мне слово,
Что мне не придётся пережить всё это снова.
Завтра понедельник, значит я усну один.
Завтра новый день - в нём места нет для двоих.
(Нельзя так жить, как я живу -
Пить таблетки, чтоб уснуть.
Нельзя так жить, как я живу
И каждый день встречать весну по-новой)
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат, барбитурат.

Dimanche (Piste bonus)

Donne-moi une journée de repos. Donne-moi de l'argent. Donne-moi une raison
De rester ici - tu vois, je suis comme un fil à nu.
Demain, c'est lundi - donc, je vais dormir seul ;
Enveloppé dans les murs des appartements communaux.
Là-bas, au loin, le soleil se couche.
Dans ma tête, tes mots.
Et cette ville flotte dans mes yeux.
Laisse-moi dormir, barbiturique.
Parmi les murs peints,
Parmi les immeubles en panneaux,
Sous le regard attentif des systèmes,
Sous le poids de nos dettes
On espère une vie meilleure !
C'est déjà la nuit, pas âme qui vive ; Au-dessus de moi, les étages.
Arrêt - le tramway part vers le lointain, en suivant la boucle.
Je veux qu'il m'emmène d'ici, chez moi.
Là-bas, au loin, le soleil se couche.
Dans ma tête, tes mots.
Et cette ville flotte dans mes yeux.
Laisse-moi dormir, barbiturique.
Donne-moi une journée de repos, donne-moi de l'argent, donne-moi ta parole,
Que je n'aurai pas à revivre tout cela.
Demain, c'est lundi, donc, je vais dormir seul.
Demain, c'est un nouveau jour - il n'y a pas de place pour deux.
(On ne peut pas vivre comme je vis -
Prendre des pilules pour dormir.
On ne peut pas vivre comme je vis
Et chaque jour, accueillir le printemps à nouveau)
Là-bas, au loin, le soleil se couche.
Dans ma tête, tes mots.
Et cette ville flotte dans mes yeux.
Laisse-moi dormir, barbiturique, barbiturique.