Кавказ, Ч. 1 - Шамхан Далдаев перевод на немецкий

Кавказ, Ч. 1

Говорят, на Кавказе живёт дикий народ
Говорят, горцы носят папахи круглый год
Говорят, многожёнство у них до сих пор
И живут, говорят, сотни лет, дети гор

А ещё говорят, что джигит — не джигит
Если он, как трусливый шакал, от врага побежит
А ещё говорят, что храбрец только тот
Кто сумеет хоть чем-то у публики вызвать восторг

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, горцы любят шербет, любят халву
А ещё они любят шашлык, любят чуду
Говорят, без лезгинки Кавказ — не Кавказ
А танцуют они, говорят, просто класс

А ещё говорят, что народ этот прост
Он не любит хвалебных речей и пустых громких слов
А ещё говорят, что любовь к старикам
На Кавказе так свято, как учит священный Коран

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, что крадут на Кавказе невест
И за кражу невест не берут под арест
Говорят, что друзей там умеют ценить
Там без дружбы большой очень трудно прожить

А ещё говорят, гордый горный Кавказ
Славен гостеприимством своим, кто бывал там хоть раз
А ещё хорошо говорят, там у нас
Эти горы и море не могут не радовать глаз

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Kaukasus, Teil 1

Man sagt, im Kaukasus lebt ein wildes Volk
Man sagt, die Bergbewohner tragen Papachas das ganze Jahr
Man sagt, Polygamie gibt es bei ihnen bis heute
Und sie leben, sagt man, hunderte Jahre, die Kinder der Berge!

Und man sagt auch, dass ein Dschigit kein Dschigit ist
Wenn er wie ein feiger Schakal vor dem Feind flieht
Und man sagt auch, dass nur der ein Held ist
Der es versteht, beim Publikum irgendwie Begeisterung hervorzurufen

Ja, ja, ja, das ist der Kaukasus
Ja, ja, ja, die Berglandschaft
Wai, wai, wai, sonniges Land
Wai, wai, wai, hier ist das Paradies!

Man sagt, die Bergbewohner lieben Sorbet, lieben Halva
Und sie lieben auch Schaschlik, lieben Tschudu
Man sagt, ohne Lesginka ist der Kaukasus nicht der Kaukasus
Und sie tanzen, sagt man, einfach klasse

Und man sagt auch, dass dieses Volk einfach ist: es mag nicht
Lobreden und leere, laute Worte
Und man sagt auch, dass die Liebe zu den Alten
Im Kaukasus so heilig ist, wie es der Heilige Koran lehrt

Ja, ja, ja, das ist der Kaukasus
Ja, ja, ja, die Berglandschaft
Wai, wai, wai, sonniges Land
Wai, wai, wai, hier ist das Paradies!

Man sagt, dass man im Kaukasus Bräute entführt
Und für die Brautentführung wird man nicht verhaftet
Man sagt, dass man dort Freunde zu schätzen weiß
Dort ist es ohne große Freundschaft sehr schwer zu leben

Und man sagt auch, der stolze Berg-Kaukasus
Ist berühmt für seine Gastfreundschaft, wer auch nur einmal dort war!
Und es ist auch gut, sagt man, dort bei uns
Diese Berge und das Meer können das Auge nur erfreuen

Ja, ja, ja, das ist der Kaukasus
Ja, ja, ja, die Berglandschaft
Wai, wai, wai, sonniges Land
Wai, wai, wai, hier ist das Paradies!

Ja, ja, ja, das ist der Kaukasus
Ja, ja, ja, die Berglandschaft
Wai, wai, wai, sonniges Land
Wai, wai, wai, hier ist das Paradies!