Кавказ, Ч. 1 - Шамхан Далдаев перевод на английский

Кавказ, Ч. 1

Говорят, на Кавказе живёт дикий народ
Говорят, горцы носят папахи круглый год
Говорят, многожёнство у них до сих пор
И живут, говорят, сотни лет, дети гор

А ещё говорят, что джигит — не джигит
Если он, как трусливый шакал, от врага побежит
А ещё говорят, что храбрец только тот
Кто сумеет хоть чем-то у публики вызвать восторг

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, горцы любят шербет, любят халву
А ещё они любят шашлык, любят чуду
Говорят, без лезгинки Кавказ — не Кавказ
А танцуют они, говорят, просто класс

А ещё говорят, что народ этот прост
Он не любит хвалебных речей и пустых громких слов
А ещё говорят, что любовь к старикам
На Кавказе так свято, как учит священный Коран

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, что крадут на Кавказе невест
И за кражу невест не берут под арест
Говорят, что друзей там умеют ценить
Там без дружбы большой очень трудно прожить

А ещё говорят, гордый горный Кавказ
Славен гостеприимством своим, кто бывал там хоть раз
А ещё хорошо говорят, там у нас
Эти горы и море не могут не радовать глаз

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Caucasus, Part 1

They say, that in Caucasus lives a wild people
They say, that highlanders wear hats all year long
They say, polygyny is still there for them
And they live for hundreds of years, children of mountains!

They also say, that a horseman is not a horseman
If he runs away from an enemy as a cowardly jackal
They also say, that only that one is brave
Who can evoke Rapture from audience with anything

Yes, yes, yes, this is Caucasus
Yes, yes, yes, mountainscape
Oh, oh, oh, sunny edge
Oh, oh, oh, here it is, the paradise!

They say, mountaineers love sherbet, love halva
And they also love shashlik, love chudoo
They say, that Caucasus is not Caucasus without Lezginka
And they say, that they dance, just great

They also say, that this people are simple: they don't love
Flattering speeches and empty sonorous words
They also say, that love to old men
In Caucasus is as sacred, as Holy Quran teaches

Yes, yes, yes, this is Caucasus
Yes, yes, yes, mountainscape
Oh, oh, oh, sunny edge
Oh, oh, oh, here it is, the paradise!

They say, that brides are stolen in Caucasus
And one is not arrested for stealing a bride
They say, they can value friends there
It is very difficult to live there without great friendship

They also say, Proud-mountainous Caucasus
Is famous for its hospitality, who were there, at least once!
They also say, that it is good there, they say
These mountains and the sea can't but gladden an eye

Yes, yes, yes, this is Caucasus
Yes, yes, yes, mountainscape
Oh, oh, oh, sunny edge
Oh, oh, oh, here it is, the paradise!

Yes, yes, yes, this is Caucasus
Yes, yes, yes, mountainscape
Oh, oh, oh, sunny edge
Oh, oh, oh, here it is, the paradise!