Кавказ, Ч. 1 - Шамхан Далдаев перевод на французский

Кавказ, Ч. 1

Говорят, на Кавказе живёт дикий народ
Говорят, горцы носят папахи круглый год
Говорят, многожёнство у них до сих пор
И живут, говорят, сотни лет, дети гор

А ещё говорят, что джигит — не джигит
Если он, как трусливый шакал, от врага побежит
А ещё говорят, что храбрец только тот
Кто сумеет хоть чем-то у публики вызвать восторг

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, горцы любят шербет, любят халву
А ещё они любят шашлык, любят чуду
Говорят, без лезгинки Кавказ — не Кавказ
А танцуют они, говорят, просто класс

А ещё говорят, что народ этот прост
Он не любит хвалебных речей и пустых громких слов
А ещё говорят, что любовь к старикам
На Кавказе так свято, как учит священный Коран

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Говорят, что крадут на Кавказе невест
И за кражу невест не берут под арест
Говорят, что друзей там умеют ценить
Там без дружбы большой очень трудно прожить

А ещё говорят, гордый горный Кавказ
Славен гостеприимством своим, кто бывал там хоть раз
А ещё хорошо говорят, там у нас
Эти горы и море не могут не радовать глаз

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Да-да-да-да-да, это Кавказ
Да-да-да-да-да, горный пейзаж
Вай-вай-вай-вай-вай, солнечный край
Вай-вай-вай-вай-вай, вот он, где рай

Le Caucase, Ch. 1

On dit que les peuples du Caucase sont sauvages
On dit que les montagnards portent des chapkas toute l'année
On dit que la polygamie y est toujours pratiquée
Et que les enfants des montagnes y vivent, dit-on, des centaines d'années !

On dit aussi qu'un Djiğit n'est pas un Djiğit
S'il fuit devant l'ennemi comme un chacal lâche
On dit aussi qu'un brave n'est brave que
Celui qui sait susciter l'enthousiasme du public par quelque chose

Oui, oui, oui, c'est le Caucase
Oui, oui, oui, le paysage montagneux
Hé, hé, hé, le pays ensoleillé
Hé, hé, hé, voilà où est le paradis !

On dit que les montagnards aiment le sorbet, aiment le halva
Et qu'ils aiment aussi le chachlik, aiment le tchoudou
On dit que le Caucase sans lezguinka n'est pas le Caucase
Et qu'ils dansent, dit-on, à merveille

On dit aussi que ce peuple est simple : il n'aime pas
Les discours laudatifs et les paroles creuses
On dit aussi que l'amour des vieillards
Est aussi sacré au Caucase que l'enseigne le Coran

Oui, oui, oui, c'est le Caucase
Oui, oui, oui, le paysage montagneux
Hé, hé, hé, le pays ensoleillé
Hé, hé, hé, voilà où est le paradis !

On dit que les femmes sont enlevées au Caucase
Et que l'enlèvement de femmes n'est pas passible d'arrestation
On dit que l'on sait y apprécier ses amis
Il est très difficile d'y vivre sans amitié

On dit aussi que le Caucase, fier et montagneux
Est célèbre pour son hospitalité, celui qui y a été, ne l'oubliera jamais !
On dit aussi qu'il y fait bon vivre chez nous
Ces montagnes et cette mer ne peuvent que ravir les yeux

Oui, oui, oui, c'est le Caucase
Oui, oui, oui, le paysage montagneux
Hé, hé, hé, le pays ensoleillé
Hé, hé, hé, voilà où est le paradis !

Oui, oui, oui, c'est le Caucase
Oui, oui, oui, le paysage montagneux
Hé, hé, hé, le pays ensoleillé
Hé, hé, hé, voilà où est le paradis !