Голос - Шариф перевод на французский

Голос

Тихо льются ночи звуки
По слогам ты учишь азбуку разлуки
И рисуешь прописными
На стекле заиндевевшем дорогое имя
И шепчешь
Воспоминаниями душу ты усталую лечишь

А где-то, не близко, не далёко
Без тебя мне так же одиноко
И разлукой наказан
Незримо я с тобою связан
Лови, как во сне, голос на FM-волне

Мой голос будет рядом
Где всегда горят огни большого города
За рассветом, и закатом
Он спасет от одиночества и холода

Я с тобою, слышишь?
И я буду петь, пока дышу
Я буду петь, пока ты дышишь
Но летит выше облаков к тебе в ночи мой голос

Обещай, обещай мне не говорить прощай
Встречи новой ты не бойся
И просто на волну мою настройся
Сделай это, чтобы сердце
Неожиданным теплом могло согреться

Прольются ноты, как блеск неона
Вспомнишь голос ты один из миллиона
Но все так же, словно птицы
Слыша голос мой, взлетят твои ресницы

Пусть с другим ты, я с другою
Но, дай Бог тебе
Но, дай Бог тебе и счастья и покоя
Ты встречай весну и лови мою волну

Мой голос будет рядом
Где всегда горят огни большого города
За рассветом и закатом
Он спасет от одиночества и холода

Я с тобою, слышишь?
И я буду петь, пока дышу
Я буду петь, пока ты дышишь
Но летит выше облаков к тебе в ночи мой голос

Мой голос будет рядом
Где всегда горят огни большого города
За рассветом и закатом
Он спасет от одиночества и холода

Я с тобою, слышишь?
И я буду петь, пока дышу
Я буду петь, пока ты дышишь
Но летит выше облаков к тебе в ночи мой голос

La Voix

Les sons de la nuit coulent doucement
Tu apprends l'alphabet de la séparation, syllabe par syllabe
Et tu dessines en lettres capitales
Sur le verre givré, ton précieux nom
Et tu murmures
Avec des souvenirs, tu soignes ton âme fatiguée

Et quelque part, ni près ni loin
Sans toi, je suis tout aussi seul
Et puni par la séparation
Je suis invisiblement lié à toi
Attrape, comme dans un rêve, ma voix sur les ondes FM

Ma voix sera là
Où les lumières de la grande ville brillent toujours
Après le lever et le coucher du soleil
Elle te sauvera de la solitude et du froid

Je suis avec toi, tu entends ?
Et je chanterai tant que je respirerai
Je chanterai tant que tu respireras
Mais ma voix s'envole au-dessus des nuages vers toi dans la nuit

Promets-moi, promets-moi de ne pas dire au revoir
N'aie pas peur de notre nouvelle rencontre
Et ajuste simplement ton tuner sur ma fréquence
Fais-le pour que ton cœur
Puisse se réchauffer par une chaleur inattendue

Les notes s'écouleront comme l'éclat du néon
Tu te souviendras de ma voix, une parmi un million
Mais toujours, comme des oiseaux
En entendant ma voix, tes cils s'envoleront

Sois avec un autre, je serai avec une autre
Mais, que Dieu te donne
Mais, que Dieu te donne du bonheur et de la paix
Accueille le printemps et capte mon onde

Ma voix sera là
Où les lumières de la grande ville brillent toujours
Après le lever et le coucher du soleil
Elle te sauvera de la solitude et du froid

Je suis avec toi, tu entends ?
Et je chanterai tant que je respirerai
Je chanterai tant que tu respireras
Mais ma voix s'envole au-dessus des nuages vers toi dans la nuit

Ma voix sera là
Où les lumières de la grande ville brillent toujours
Après le lever et le coucher du soleil
Elle te sauvera de la solitude et du froid

Je suis avec toi, tu entends ?
Et je chanterai tant que je respirerai
Je chanterai tant que tu respireras
Mais ma voix s'envole au-dessus des nuages vers toi dans la nuit